1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.MX

3
00:00:54,005 --> 00:00:56,841
<i>Dobro jutro mama.</i>

4
00:01:10,988 --> 00:01:12,456
ja!

5
00:01:13,858 --> 00:01:16,994
Ne morem verjeti, da je to
petič zjutraj!

6
00:01:17,028 --> 00:01:18,228
ne! ne!

7
00:01:20,932 --> 00:01:24,601
sranje

8
00:01:24,634 --> 00:01:25,502
ne!

9
00:01:25,535 --> 00:01:27,739
Oh, o ja!

10
00:01:34,979 --> 00:01:35,813
hej

11
00:01:35,847 --> 00:01:37,915
Ne, počakaj, počakaj!

12
00:01:37,949 --> 00:01:39,516
Počakaj, počakaj, počakaj, počakaj, počakaj!

13
00:01:39,549 --> 00:01:40,517
prosim!

14
00:01:40,550 --> 00:01:41,518
hej

15
00:01:41,551 --> 00:01:42,619
O moj bog!

16
00:01:42,653 --> 00:01:43,888
Hej stari, kaj delaš?

17
00:01:43,921 --> 00:01:45,757
Veste, to je smešno
gospa o avtomobilih,

18
00:01:45,790 --> 00:01:47,491
dejansko imate
plačati zanje.

19
00:01:47,524 --> 00:01:48,726
Prosim, ne počni tega.

20
00:01:48,760 --> 00:01:49,927
Res potrebujem svojega
avto v službo.

21
00:01:49,961 --> 00:01:51,528
Ne vem kaj naj ti rečem.

22
00:01:51,561 --> 00:01:52,764
Oh, daj no.

23
00:01:52,797 --> 00:01:54,564
Prepričan sem, da lahko
nekaj rešiti.

24
00:01:54,598 --> 00:01:55,867
Glej, jaz imam dva.

25
00:01:58,903 --> 00:02:00,570
Lahko ti pokažem svoje joške!

26
00:02:00,604 --> 00:02:01,906
Da lahko bi,

27
00:02:01,939 --> 00:02:04,909
vendar razen če je 1000 $
pritrjen na vsako bradavico,

28
00:02:04,942 --> 00:02:06,744
Še vedno ga bom imel
vzeti tvoj avto.

29
00:02:07,879 --> 00:02:08,746
Premakni se!

30
00:02:20,892 --> 00:02:21,926
sranje!

31
00:02:25,797 --> 00:02:27,899
Hej Marnie, oprosti za zamudo.

32
00:02:27,932 --> 00:02:28,966
V redu je.

33
00:02:29,867 --> 00:02:31,936
Oh, si hodil sem?

34
00:02:32,804 --> 00:02:33,671
ja

35
00:02:34,872 --> 00:02:36,741
Veliko bolje za okolje.

36
00:02:36,774 --> 00:02:37,775
Voziš Priusa.

37
00:02:38,910 --> 00:02:40,778
Ja, ne več.

38
00:02:46,449 --> 00:02:50,855
Policist: Hej, nehaj!

39
00:02:51,923 --> 00:02:56,894
prosim!

40
00:02:59,429 --> 00:03:00,898
Bam!

41
00:03:00,932 --> 00:03:01,933
ha!

42
00:03:03,067 --> 00:03:04,634
Imam tvoja zdravila!

43
00:03:04,669 --> 00:03:05,535
kje si bil

44
00:03:07,038 --> 00:03:07,939
Več moraš telovaditi.

45
00:03:07,972 --> 00:03:09,941
Iz spoštovanja do vašega
družina sem te opozoril

46
00:03:09,974 --> 00:03:11,108
da ne prodajam mamil na moji pesi,

47
00:03:11,142 --> 00:03:13,010
in zdaj slišim, da se ukvarjaš
v prekleti srednji šoli!

48
00:03:13,044 --> 00:03:13,878
Bil sem le malo denarja,

49
00:03:13,911 --> 00:03:16,613
kdo si ti, mati Tereza?

50
00:03:16,646 --> 00:03:17,949
Mati Tereza
bi pištolo bič

51
00:03:17,982 --> 00:03:19,917
sranje iz tebe takoj!

52
00:03:19,951 --> 00:03:20,751
Moja mama bo
poslušaj o tem!

53
00:03:20,785 --> 00:03:23,754
Oh, saj lahko
povej grdi Betty,

54
00:03:23,788 --> 00:03:25,622
če ima s tem težave,

55
00:03:25,656 --> 00:03:27,825
ona ve, kaj me najde!

56
00:03:27,859 --> 00:03:29,026
kava?

57
00:03:29,060 --> 00:03:31,028
Ne sprašujem te.

58
00:03:31,062 --> 00:03:33,597
Samo razmišljam na glas
da vidim, če hočem nekaj.

59
00:03:33,630 --> 00:03:34,866
In mislim, da vem.

60
00:03:39,436 --> 00:03:41,038
Oh človek.

61
00:03:41,072 --> 00:03:44,041
Moje zadnje četrtletje je bilo veliko
slabše, kot sem mislil.

62
00:03:44,075 --> 00:03:46,944
Ooh, ooh, ooh, tukaj je
ta v Čilu.

63
00:03:46,978 --> 00:03:48,980
Poslušaj, tako je
redni bungee jumping,

64
00:03:49,013 --> 00:03:52,984
razen če skočiš iz a
helikopter v aktivni vulkan.

65
00:03:54,584 --> 00:03:56,020
Rdeča pisala, bom
potrebujem veliko več rdečih pisal.

66
00:03:56,053 --> 00:03:57,621
kaj misliš

67
00:03:57,655 --> 00:03:58,488
Anna!

68
00:03:58,521 --> 00:03:59,456
Kaj?

69
00:03:59,489 --> 00:04:01,659
O čem razmišljam
vulkan bungee jumping?

70
00:04:01,692 --> 00:04:02,894
ja

71
00:04:02,927 --> 00:04:04,061
Mislim, da je dobesedno
najslabša ideja, kar sem jih kdaj slišal.

72
00:04:04,095 --> 00:04:06,864
No, nekaj moraš narediti
da se rešim iz tega fuka.

73
00:04:11,702 --> 00:04:14,138
Tako je, slecite se
njega s svojimi očmi.

74
00:04:14,171 --> 00:04:15,973
Odlepite ta spandex.

75
00:04:16,007 --> 00:04:17,208
udari to-

76
00:04:17,241 --> 00:04:18,608
- Nehaj, to ni
kaj delam.

77
00:04:18,642 --> 00:04:21,444
Prav šokiran sem
imamo stranko.

78
00:04:22,980 --> 00:04:24,682
O moj bog.

79
00:04:24,715 --> 00:04:28,819
Lance humpstrong popolnoma
želi igrati tvoje prijatelje.

80
00:04:28,853 --> 00:04:30,888
Dekle, ta moški
kratke hlače so tako ozke,

81
00:04:30,922 --> 00:04:32,123
lahko vidite, da je njegov mali tip

82
00:04:32,156 --> 00:04:35,026
nosi tudi a
majhna kolesarska čelada.

83
00:04:36,694 --> 00:04:37,962
Punca, še vedno te gleda.

84
00:04:37,995 --> 00:04:40,731
Poglej čez svojo desno
ramo, ležerno.

85
00:04:40,765 --> 00:04:42,767
- Ja.
- Ležerno, ležerno.

86
00:04:44,168 --> 00:04:45,937
Lahko bi bil
tisti do konca

87
00:04:45,970 --> 00:04:48,505
vaš epski niz
spolne nesmiselnosti.

88
00:04:48,538 --> 00:04:50,007
To je samonastavljena abstinenca.

89
00:04:50,041 --> 00:04:51,508
Mm-hm.

90
00:04:51,541 --> 00:04:54,145
Kaj se je zgodilo z
stara samozavest?

91
00:04:54,178 --> 00:04:55,146
Mislim, poglej me.

92
00:04:55,179 --> 00:04:57,480
Sem šest, sedem
in pol vrhovi.

93
00:04:57,514 --> 00:04:59,784
In jaz sem do svoje vagine v pički

94
00:04:59,817 --> 00:05:02,153
zaradi samozavesti!

95
00:05:02,186 --> 00:05:03,620
Primer v točki.

96
00:05:03,654 --> 00:05:05,588
Tvoja nova barista, Marnie.

97
00:05:05,622 --> 00:05:06,891
Mm-hm.

98
00:05:06,924 --> 00:05:08,591
Imel jo bom.

99
00:05:08,625 --> 00:05:09,827
Ne vem nič o tem.

100
00:05:09,860 --> 00:05:11,262
Sploh ne vem če
je heteroseksualna ali ne,

101
00:05:11,295 --> 00:05:14,165
ampak bom naredil
to dekle kriči tako glasno,

102
00:05:14,198 --> 00:05:16,267
samo psi bodo
biti sposoben slišati.

103
00:05:16,300 --> 00:05:17,702
ti si bolan

104
00:05:17,735 --> 00:05:18,669
Poglej, vidiš, kako hitro
Sem bil z jezikom?

105
00:05:19,704 --> 00:05:21,105
Charleen, pospravi to stvar.

106
00:05:21,138 --> 00:05:22,807
Dovolj težko ga je zvabiti
stranke takšne, kot je.

107
00:05:22,840 --> 00:05:24,275
Sem kot Flash
s to stvarjo!

108
00:05:24,308 --> 00:05:26,110
Zažgal ji bom pube.

109
00:05:27,011 --> 00:05:28,245
o moj bog

110
00:05:28,279 --> 00:05:30,647
V redu, zločin
ne bo se znašla!

111
00:05:30,681 --> 00:05:32,249
Ali ni tako, punca?

112
00:05:37,121 --> 00:05:41,959
ha!

113
00:05:41,993 --> 00:05:43,127
<i>Živjo srček.</i>

114
00:05:43,160 --> 00:05:44,627
<i>Hej, očka, sem
mimo tvojega kraja,</i>

115
00:05:44,662 --> 00:05:46,629
<i>torej te bom prišel pogledat.</i>

116
00:05:46,664 --> 00:05:49,667
<i>V redu, zakaj pa ne
srečaj me na dvorišču.</i>

117
00:05:51,135 --> 00:05:52,169
Izvolite.

118
00:05:54,071 --> 00:05:55,072
Od spodaj navzgor.

119
00:05:55,106 --> 00:05:56,107
hvala

120
00:06:00,277 --> 00:06:03,047
Šla sem do maminega groba
nocoj, preden pridem sem.

121
00:06:03,948 --> 00:06:05,116
Videl tvoje rože.

122
00:06:05,149 --> 00:06:06,317
ja

123
00:06:06,350 --> 00:06:08,719
Devet mesecev danes,
težko verjeti, kajne?

124
00:06:08,753 --> 00:06:11,288
Se spomniš tega
Mama je sovražila gerbere, kajne?

125
00:06:11,322 --> 00:06:13,824
Ja, ampak obožujem jih.

126
00:06:15,192 --> 00:06:17,128
Za Marijo, za tvojo mamo.

127
00:06:17,161 --> 00:06:18,195
k mami.

128
00:06:24,168 --> 00:06:25,568
Zakaj ne vzamemo
to notri, oče?

129
00:06:25,602 --> 00:06:27,604
Počutim se, kot da sem
biti pojeden živ.

130
00:06:27,637 --> 00:06:28,305
Hm.

131
00:06:29,673 --> 00:06:30,640
Tako čudovita noč je,

132
00:06:30,674 --> 00:06:31,876
zakaj ne ostaneva tukaj?

133
00:06:31,909 --> 00:06:33,244
čudovito?

134
00:06:33,277 --> 00:06:34,178
kdo si

135
00:06:34,211 --> 00:06:36,013
Še pomembneje, kako si?

136
00:06:37,882 --> 00:06:40,885
Oh, no, moja stvar
je na stranišču.

137
00:06:41,786 --> 00:06:43,620
Komaj plačujem račune.

138
00:06:43,654 --> 00:06:45,189
Danes so mi zasegli avto,

139
00:06:45,222 --> 00:06:48,659
ampak razen
to, neverjeten sem.

140
00:06:51,262 --> 00:06:52,897
Samo počutim se
Zavajam jo.

141
00:06:53,931 --> 00:06:57,301
Kot da ji slabša spomin.

142
00:06:59,403 --> 00:07:00,738
Je kdo notri?

143
00:07:00,771 --> 00:07:02,139
mačka.

144
00:07:02,173 --> 00:07:03,307
- Mačka?
- Mačka.

145
00:07:03,340 --> 00:07:05,209
Kdaj ste dobili mačko?

146
00:07:05,242 --> 00:07:06,077
Sovražiš mačke.

147
00:07:06,110 --> 00:07:06,977
Oh, obožujem mačke.

148
00:07:09,747 --> 00:07:11,082
Notri imaš žensko!

149
00:07:11,115 --> 00:07:12,683
Ne, ne, to je mačka.

150
00:07:12,716 --> 00:07:14,018
Nocoj imaš zmenek.

151
00:07:14,051 --> 00:07:17,121
Vsaj eden od nas
ima družabno življenje.

152
00:07:17,154 --> 00:07:17,988
Želim jo spoznati.

153
00:07:18,022 --> 00:07:18,956
Oh ne, ne, ne.

154
00:07:18,989 --> 00:07:21,058
Ne Anna, prezgodaj je.

155
00:07:21,092 --> 00:07:24,195
Lahko samo predstavim
si v mojem tempu?

156
00:07:24,228 --> 00:07:25,162
Resno?

157
00:07:25,196 --> 00:07:26,964
Ja, čas je grozen.

158
00:07:28,032 --> 00:07:29,266
razumem

159
00:07:29,300 --> 00:07:31,068
v redu

160
00:07:37,408 --> 00:07:39,410
Očka, kaj je tako velikega?

161
00:07:39,443 --> 00:07:41,212
- Oh, zdravo.
- Oh Jezus!

162
00:07:41,245 --> 00:07:42,213
kdo si

163
00:07:42,246 --> 00:07:43,781
On je vodovodar.

164
00:07:43,814 --> 00:07:45,149
Tukaj je, da mi očisti cevi.

165
00:07:46,283 --> 00:07:47,952
srček

166
00:07:47,985 --> 00:07:50,654
To se ni izšlo
tako je zvenelo v vaši glavi.

167
00:07:55,292 --> 00:07:57,194
Je mama
veš da si bil gej?

168
00:07:57,228 --> 00:08:00,197
No, mislim
bisexual, pansexual.

169
00:08:00,231 --> 00:08:02,199
Rad ima veliko stvari.

170
00:08:02,233 --> 00:08:03,134
Spolno tekočina.

171
00:08:03,167 --> 00:08:04,702
Spolno tekočina.

172
00:08:04,735 --> 00:08:05,369
Vau.

173
00:08:05,402 --> 00:08:06,737
ja

174
00:08:06,770 --> 00:08:08,105
Ko je umrla,

175
00:08:08,139 --> 00:08:09,874
Počutil sem se dovolj udobno, da...

176
00:08:09,907 --> 00:08:11,108
- Premakni se po kabini.

177
00:08:12,710 --> 00:08:14,245
V redu, zmeden sem.

178
00:08:15,346 --> 00:08:16,313
staram se.

179
00:08:16,347 --> 00:08:18,215
Anna, bila sem depresivna.

180
00:08:18,249 --> 00:08:19,683
Utrujen od samote,

181
00:08:19,717 --> 00:08:20,951
potem sem spoznal Chucka.

182
00:08:20,985 --> 00:08:23,020
Povem ti, nisem
tako srečen od takrat,

183
00:08:23,888 --> 00:08:25,189
no že od mame.

184
00:08:25,222 --> 00:08:27,291
To je super.

185
00:08:27,324 --> 00:08:29,293
vesela sem zate.

186
00:08:29,326 --> 00:08:32,029
In veselim se, da jih dobim
da te bolje poznam Chuck.

187
00:08:32,062 --> 00:08:33,164
Kliči me mama.

188
00:08:33,197 --> 00:08:35,232
V redu, ne pritiskaj.

189
00:08:35,266 --> 00:08:36,700
Tudi Chuck je dober.

190
00:08:36,734 --> 00:08:38,836
Odpravil se bom ven

191
00:08:38,869 --> 00:08:40,337
in naj se vidva vrneta k

192
00:08:41,438 --> 00:08:43,207
karkoli že si
fantje počeli.

193
00:08:47,044 --> 00:08:48,279
Kaj je tako smešno?

194
00:08:50,014 --> 00:08:51,982
Kako to sploh deluje?

195
00:08:52,016 --> 00:08:53,083
o draga,

196
00:08:53,117 --> 00:08:56,253
je kot nemška doga
poskuša vzpenjati čivavo.

197
00:08:56,287 --> 00:08:57,354
Woof.

198
00:08:57,388 --> 00:08:58,255
Oh.

199
00:09:03,027 --> 00:09:04,195
<i>Hej,
kaj je Anna?</i>

200
00:09:04,228 --> 00:09:06,230
Kavarna, zdaj.

201
00:09:06,263 --> 00:09:07,198
<i>Ampak jaz se hladim!</i>

202
00:09:07,231 --> 00:09:08,399
<i>Kaj se dogaja?</i>

203
00:09:08,432 --> 00:09:12,903
Samo zaupaj mi.

204
00:09:20,144 --> 00:09:21,478
Oh, to ni bilo preveč patetično.

205
00:09:21,512 --> 00:09:23,781
Presveto sranje, to je močno.

206
00:09:25,082 --> 00:09:26,150
Kje si ga dobil?

207
00:09:26,183 --> 00:09:27,384
Soba z dokazi.

208
00:09:27,418 --> 00:09:28,986
Ti si kot
najslabši policaj vseh časov.

209
00:09:29,019 --> 00:09:29,853
Ne.

210
00:09:29,887 --> 00:09:31,288
Torej, vrč ali lovilec?

211
00:09:31,322 --> 00:09:32,890
Kaj?

212
00:09:32,923 --> 00:09:34,458
Velik gej Ed, je on
vrč ali je on lovilec?

213
00:09:34,491 --> 00:09:36,427
O moj bog, ne vem.

214
00:09:37,394 --> 00:09:39,163
Knuckle baller zagotovo!

215
00:09:39,196 --> 00:09:40,030
ha!

216
00:09:40,064 --> 00:09:41,198
Tvojemu očetu!

217
00:09:41,232 --> 00:09:42,399
Dobrodošli v ekipi.

218
00:09:45,869 --> 00:09:46,870
kaj je to

219
00:09:46,904 --> 00:09:47,538
Moonshine?

220
00:09:47,571 --> 00:09:48,539
Zasebna mešanica.

221
00:09:48,572 --> 00:09:49,974
poskusite

222
00:09:50,007 --> 00:09:51,842
Bo dalo malo
ogenj v trebuhu.

223
00:09:54,912 --> 00:09:55,779
O moj bog!

224
00:09:56,914 --> 00:09:58,082
Ima okus po terpentinu!

225
00:09:58,115 --> 00:09:59,383
Oh, oprostite, princesa.

226
00:09:59,416 --> 00:10:02,253
Hočem iti zraven in
prinesi si vodko!

227
00:10:02,286 --> 00:10:03,153
Vodka.

228
00:10:04,221 --> 00:10:05,990
Ne, ne, v redu sem.

229
00:10:06,023 --> 00:10:08,158
Verjetno bi moral iti domov.

230
00:10:08,192 --> 00:10:09,927
Vem, da te boli.

231
00:10:09,960 --> 00:10:12,429
Utapljaš se v rdečem
ink, pogrešaš svojo mamo,

232
00:10:12,463 --> 00:10:14,398
in verjetno tvoj oče
požiranje dolžine

233
00:10:14,431 --> 00:10:16,066
nekega tipa z imenom
Chuck, ko govorimo.

234
00:10:16,100 --> 00:10:19,103
Ampak, ti si moj najboljši prijatelj,

235
00:10:19,136 --> 00:10:21,772
dobili bomo
skozi to skupaj.

236
00:10:24,441 --> 00:10:25,409
Ste nakamnjeni?

237
00:10:25,442 --> 00:10:27,344
Kot čisto raztrgano!

238
00:10:27,378 --> 00:10:29,913
Ja, to sem mislil.

239
00:10:31,181 --> 00:10:32,983
V redu, pojdiva od tod.

240
00:10:33,017 --> 00:10:36,186
V redu, pusti me
moj litij in moja zdravila.

241
00:10:36,220 --> 00:10:37,454
<i>♪ Poglej droge ♪</i>

242
00:10:37,488 --> 00:10:40,824
<i>♪ Poglej te droge ♪</i>

243
00:11:22,566 --> 00:11:23,567
gospodična,

244
00:11:24,703 --> 00:11:26,270
Poslati moram poročilo
na zavarovalnico.

245
00:11:26,303 --> 00:11:29,039
Ali imate njihove
kontaktni podatki?

246
00:11:29,073 --> 00:11:31,141
jaz ga nimam

247
00:11:31,175 --> 00:11:32,076
Veš kaj,
ne skrbi za to,

248
00:11:32,109 --> 00:11:33,510
nam ga lahko pošljete pozneje.

249
00:11:34,445 --> 00:11:36,347
Hej stari, notri si
za veliko plačo, kaj?

250
00:11:36,380 --> 00:11:39,083
Ne, nimam zavarovanja.

251
00:11:39,116 --> 00:11:39,983
Oh.

252
00:11:41,051 --> 00:11:42,586
Pa to ni dobro.

253
00:11:44,588 --> 00:11:46,490
V redu fantje,
zaključimo s tem!

254
00:11:47,424 --> 00:11:49,993
v redu,
Mislim, da je čas -

255
00:11:50,027 --> 00:11:50,961
- Da se ubijem?

256
00:11:50,994 --> 00:11:51,628
Kaj?

257
00:11:51,663 --> 00:11:52,563
ne!

258
00:11:52,596 --> 00:11:54,198
Da ti nekaj pokažem, v redu.

259
00:11:54,231 --> 00:11:56,600
Tvoje mesto jutri
zvečer, 19:00.

260
00:11:56,633 --> 00:11:58,001
Prinesite prevleko za blazino.

261
00:11:59,103 --> 00:11:59,937
Kaj?

262
00:11:59,970 --> 00:12:00,604
ali mi zaupaš?

263
00:12:00,637 --> 00:12:02,439
seveda ne.

264
00:12:02,473 --> 00:12:03,340
Dobri instinkti.

265
00:12:07,578 --> 00:12:09,179
sranje

266
00:12:09,213 --> 00:12:11,548
o moj bog

267
00:12:11,582 --> 00:12:13,450
Ali so tisti
rože ali bruhanje?

268
00:12:13,484 --> 00:12:15,052
Poglej, to je edino
ki je bil čist.

269
00:12:15,085 --> 00:12:16,086
Za kaj gre zdaj?

270
00:12:16,120 --> 00:12:16,954
Obleci ga.

271
00:12:16,987 --> 00:12:17,655
Kaj?

272
00:12:17,689 --> 00:12:19,156
Takoj si ga potegnite čez glavo!

273
00:12:19,189 --> 00:12:21,058
Če nameravate
izkoriščanje mene

274
00:12:21,091 --> 00:12:23,460
pri mojem najnižjem eb, to
je totalno nekul.

275
00:12:23,494 --> 00:12:24,428
si želiš!

276
00:12:24,461 --> 00:12:25,429
Obleci ga.

277
00:12:27,464 --> 00:12:29,133
Zdaj pa mi sledi.

278
00:12:29,166 --> 00:12:30,501
- Daj no.
- To je noro.

279
00:12:30,534 --> 00:12:32,136
ja, ja,
Poskušam ti pomagati

280
00:12:32,169 --> 00:12:33,203
tako da dobiš svoje
zaupanje nazaj desno.

281
00:12:33,237 --> 00:12:34,104
Anna: Joj!

282
00:12:34,138 --> 00:12:35,239
Oprosti, to je bilo moje.

283
00:12:35,272 --> 00:12:36,273
daj no daj no

284
00:12:36,306 --> 00:12:37,541
- pridi.
- Seveda je na tebi.

285
00:12:37,574 --> 00:12:40,644
Nosim a
prevleka za blazino na glavo!

286
00:13:14,144 --> 00:13:17,114
Dovolj tega plašča in
bodalo sranje, kaj se dogaja?

287
00:13:17,147 --> 00:13:19,082
Kaj se dogaja, si ti
potrebujejo močno zdravilo

288
00:13:19,116 --> 00:13:21,051
da te rešim iz tega
fank, v katerem si.

289
00:13:21,084 --> 00:13:23,320
Čas je zate
priti iz oči v oči

290
00:13:23,353 --> 00:13:25,622
s tem, kdo ste in
česa si sposoben.

291
00:13:25,657 --> 00:13:28,025
o moj bog,
o moj bog, o moj bog!

292
00:13:28,058 --> 00:13:29,359
Ne morem nehati tresti!

293
00:13:30,594 --> 00:13:32,563
To je adrenalin, srček.

294
00:13:32,596 --> 00:13:33,698
To je povsem normalno.

295
00:13:33,731 --> 00:13:36,033
Imaš ga veliko in je
dobro, da grem na svež zrak

296
00:13:36,066 --> 00:13:37,067
po tvojem prvem času.

297
00:13:37,100 --> 00:13:38,135
pridi no

298
00:13:38,168 --> 00:13:39,002
Tukaj?

299
00:13:39,036 --> 00:13:39,704
Pojdi iz avta!

300
00:13:39,737 --> 00:13:41,171
Je to moja kri?

301
00:13:41,205 --> 00:13:42,740
No, zagotovo kot
sranje ni kečap.

302
00:13:44,608 --> 00:13:46,577
Misliš, da se boš vrnil?

303
00:13:46,610 --> 00:13:49,513
Hudiča ja, to
je bilo boljše od seksa.

304
00:13:49,546 --> 00:13:51,048
Veš kaj, pojdi domov,

305
00:13:51,081 --> 00:13:54,051
vzemite Epsom sol
kopel, nekaj ibuprofena,

306
00:13:54,084 --> 00:13:56,520
se boš zbudil namig
vrh zjutraj.

307
00:13:56,553 --> 00:13:57,387
V redu, kul.

308
00:13:57,421 --> 00:13:58,622
- Adijo.
- Adijo.

309
00:13:58,656 --> 00:13:59,523
tam je
moj veliki Care Bear!

310
00:13:59,556 --> 00:14:00,658
Kaj je srček!

311
00:14:01,625 --> 00:14:02,459
hej

312
00:14:02,493 --> 00:14:03,360
Dobro je videti bud.

313
00:14:04,461 --> 00:14:07,431
Medvedek, to je Anna, medvedka Anna.

314
00:14:07,464 --> 00:14:08,599
zdravo

315
00:14:08,632 --> 00:14:11,602
čakal sem
za ta trenutek.

316
00:14:11,635 --> 00:14:13,637
Tako dobro je
si tukaj, Anna.

317
00:14:13,671 --> 00:14:14,571
vstopi.

318
00:14:14,605 --> 00:14:16,340
V redu, všeč mi je tvoj vzdevek.

319
00:14:16,373 --> 00:14:17,541
Oh, brez vzdevka.

320
00:14:17,574 --> 00:14:18,609
Ko sem se rodil,
moji starši so vzeli enega

321
00:14:18,642 --> 00:14:19,711
pogledal me je in pomislil Medved.

322
00:14:19,744 --> 00:14:23,447
Vsaj večino sem izgubil
ta las prvo leto.

323
00:14:26,517 --> 00:14:27,451
Kaj je to mesto?

324
00:14:27,484 --> 00:14:30,621
Odgovor
za vse vaše težave.

325
00:14:30,655 --> 00:14:31,421
Izvolite.

326
00:14:32,790 --> 00:14:35,660
Oh, v redu.

327
00:14:35,693 --> 00:14:36,593
Hej dame.

328
00:14:36,627 --> 00:14:38,696
Ali me bodo umorili?

329
00:14:47,304 --> 00:14:48,405
ta-da!

330
00:14:48,438 --> 00:14:49,573
Kaj za vraga?

331
00:14:49,606 --> 00:14:50,641
Ah sranje!

332
00:14:51,709 --> 00:14:52,710
Olivia je šla gor.

333
00:14:52,744 --> 00:14:53,644
Oh sranje.

334
00:14:55,279 --> 00:14:56,714
Naredi si uslugo, v redu.

335
00:14:56,748 --> 00:14:59,283
Izogni se Olivijinemu radarju.

336
00:14:59,316 --> 00:15:01,585
Oh, prav, ja, seveda, super.

337
00:15:01,618 --> 00:15:02,687
Kdo je Olivia?

338
00:15:02,720 --> 00:15:03,755
Njo.

339
00:15:04,689 --> 00:15:07,725
Boj, boj!

340
00:15:15,299 --> 00:15:16,834
Se hecaš?

341
00:15:16,868 --> 00:15:18,101
Vau!

342
00:15:18,135 --> 00:15:18,770
Ja, ja!

343
00:15:18,803 --> 00:15:19,671
Ja, ja!

344
00:15:19,704 --> 00:15:21,204
Poznaš pravila Olivia!

345
00:15:21,238 --> 00:15:22,840
Ni dvobojev brez sodnika!

346
00:15:22,874 --> 00:15:25,576
Brez računa na steni
za ta boj, v redu!

347
00:15:25,609 --> 00:15:26,410
Pihaj mi, Bear!

348
00:15:26,443 --> 00:15:28,612
Oh, jebal bi
zlomi si prste.

349
00:15:28,645 --> 00:15:29,714
Noel, ti si pripravljen!

350
00:15:32,382 --> 00:15:33,685
Kul, kaj?

351
00:15:33,718 --> 00:15:35,185
To mesto vodiva jaz in Bear.

352
00:15:35,218 --> 00:15:36,553
Večino vikendov smo tukaj.

353
00:15:36,587 --> 00:15:37,689
V redu dame!

354
00:15:37,722 --> 00:15:39,356
Če niste seznanjeni
s pravili,

355
00:15:39,389 --> 00:15:42,660
lahko udariš s svojim
pest, komolci, kolena, stopala,

356
00:15:42,694 --> 00:15:44,595
celo tvoja glava, če ti je tako všeč.

357
00:15:44,628 --> 00:15:46,163
Kdo bi jih uporabljal
glava v boju?

358
00:15:46,196 --> 00:15:48,532
Zadušitve in oddaje
so popolnoma dobrodošli,

359
00:15:48,565 --> 00:15:51,335
ampak prosim, brez puljenja las,
grizenje, vlečenje oči.

360
00:15:51,368 --> 00:15:52,636
Ker potem si
biti prasica,

361
00:15:52,670 --> 00:15:54,404
in to sranje ni kul!

362
00:15:54,438 --> 00:15:56,340
V center, borci!

363
00:15:58,710 --> 00:15:59,744
boj!

364
00:16:08,251 --> 00:16:08,886
Ah, njena roka!

365
00:16:08,920 --> 00:16:09,787
O moj bog, nehaj!

366
00:16:12,623 --> 00:16:14,358
Daj no punca, ja!

367
00:16:16,360 --> 00:16:19,296
Zmagovalec!

368
00:16:19,329 --> 00:16:20,197
ja!

369
00:16:21,699 --> 00:16:22,734
Kaj?

370
00:16:23,567 --> 00:16:25,670
Oh, poglej.

371
00:16:25,703 --> 00:16:26,738
Preverite to.

372
00:16:31,408 --> 00:16:32,810
Takšna je tradicija.

373
00:16:32,844 --> 00:16:34,912
Zmagovalec lahko postavi a
dolarski bankovec na steni.

374
00:16:34,946 --> 00:16:36,179
Resno?

375
00:16:36,213 --> 00:16:37,581
Veš vse o mojih težavah

376
00:16:37,614 --> 00:16:40,350
in mislil si na boj
je bil klub rešitev?

377
00:16:40,384 --> 00:16:43,453
To ni samo boj
klub, Anna, to je zavetišče.

378
00:16:43,487 --> 00:16:45,455
Varno zatočišče za prihajajoče ženske

379
00:16:45,489 --> 00:16:48,660
da dvignete pokrov z
prekleti lonec življenja

380
00:16:48,693 --> 00:16:50,695
brez družbene sodbe.

381
00:16:50,728 --> 00:16:52,797
S pretepanjem sranja
drug od drugega?

382
00:16:52,830 --> 00:16:54,564
S spoštovanjem drug drugega.

383
00:16:54,598 --> 00:16:57,702
Zajebal si se z
napačna družina, Charleen!

384
00:16:57,735 --> 00:17:00,772
Oh, opozoril sem te in
tvoj neumen sin.

385
00:17:00,805 --> 00:17:03,240
Če želite prodati a
malo trave, to je v redu.

386
00:17:03,273 --> 00:17:04,508
Karkoli težje od tega,

387
00:17:04,541 --> 00:17:05,810
predvsem v šoli,

388
00:17:05,843 --> 00:17:06,744
imeli bomo problem.

389
00:17:06,778 --> 00:17:07,812
Ja, imamo problem,

390
00:17:07,845 --> 00:17:09,681
in bomo
reši, jutri.

391
00:17:09,714 --> 00:17:11,816
Jaz, ti, v ringu.

392
00:17:11,849 --> 00:17:13,450
Raje prinesi nekaj Charmina

393
00:17:13,483 --> 00:17:15,485
ker bom obrisal
tvoja rit povsod po tem mestu.

394
00:17:15,519 --> 00:17:17,621
- Res?
- Ja res.

395
00:17:17,655 --> 00:17:18,823
No, lahko prekličete
tvoja histerektomija,

396
00:17:18,856 --> 00:17:19,489
ker bom
tako močno te udaril,

397
00:17:19,523 --> 00:17:20,925
tvoja vagina bo izskočila.

398
00:17:20,958 --> 00:17:22,325
Ja, to bomo še videli.

399
00:17:22,359 --> 00:17:25,595
Kar bomo videli, je vaše
pajčevina prepletena nožnica

400
00:17:25,629 --> 00:17:26,798
poskakovanje po tleh.

401
00:17:26,831 --> 00:17:29,332
Karkoli, raje dobiš
navajena na razočaranje, prasica.

402
00:17:29,366 --> 00:17:30,001
Ker prihaja.

403
00:17:30,034 --> 00:17:31,401
veš kaj

404
00:17:31,435 --> 00:17:32,937
Kaj pa, da smo vzgojili
vložki, v redu.

405
00:17:32,970 --> 00:17:35,840
Poraženec mora oditi
klub za vedno.

406
00:17:35,873 --> 00:17:37,809
No, izgleda, da si
boš dobil svoje vikende

407
00:17:37,842 --> 00:17:40,277
in vsak drugi
Četrtkova psička nazaj.

408
00:17:40,310 --> 00:17:41,445
Pridem po tebe.

409
00:17:41,478 --> 00:17:43,748
To je zelo
posebna žaljiva psica.

410
00:17:45,348 --> 00:17:46,951
In to ste vi fantje
spoštovati drug drugega, kako?

411
00:17:46,984 --> 00:17:49,654
Ah, prav razjezila me je
včeraj aretirali njenega sina.

412
00:17:49,687 --> 00:17:50,722
Bomo rešili.

413
00:17:50,755 --> 00:17:51,856
Z bojevanjem med seboj?

414
00:17:51,889 --> 00:17:54,257
Poslušaj, imamo pravila, v redu.

415
00:17:54,291 --> 00:17:57,795
Običajno narišemo imena, ampak
nekdo te lahko izzove.

416
00:17:57,829 --> 00:17:58,696
In če tega ne sprejmeš,

417
00:17:58,730 --> 00:18:00,530
vržen si iz
klub za vedno.

418
00:18:00,564 --> 00:18:01,733
Mislim, da sem slišal dovolj.

419
00:18:01,766 --> 00:18:02,900
Zdaj grem za vedno domov.

420
00:18:02,934 --> 00:18:03,935
Kasneje.

421
00:18:03,968 --> 00:18:04,869
Ip, ip, ip, ip.

422
00:18:04,902 --> 00:18:06,804
Kaj, ne moreš me prisiliti, da ostanem.

423
00:18:06,838 --> 00:18:08,538
Ne, ampak Bear lahko.

424
00:18:09,707 --> 00:18:12,375
Kot je rekla Charleen,
Anna, imamo pravila.

425
00:18:12,409 --> 00:18:14,511
In eden izmed njih je
prvič, ko se pojaviš,

426
00:18:14,544 --> 00:18:15,747
boriti se moraš.

427
00:18:15,780 --> 00:18:16,848
Torej imate dve možnosti.

428
00:18:16,881 --> 00:18:20,617
Lahko se boriš z enim
naših drugih prvopristopnikov,

429
00:18:21,819 --> 00:18:25,489
ali pa se lahko borite s svojim
skozi vrata mimo mene.

430
00:18:26,456 --> 00:18:27,692
Popolnoma je odvisno od vas.

431
00:18:27,725 --> 00:18:28,592
Mm-hm.

432
00:18:29,559 --> 00:18:30,427
Mm.

433
00:18:32,797 --> 00:18:34,397
Mm.

434
00:18:40,905 --> 00:18:44,041
Nikoli se nisem prepiral
pred Charleen, sovražim pretepe!

435
00:18:44,075 --> 00:18:45,843
Točno tako
zakaj si tukaj.

436
00:18:45,877 --> 00:18:46,778
pridi no

437
00:18:46,811 --> 00:18:47,712
Veste, kaj ta ženska počne?

438
00:18:47,745 --> 00:18:49,479
Ona je šolska knjižničarka.

439
00:18:49,513 --> 00:18:51,783
Mislim, ali sploh
imate več knjižnice?

440
00:18:51,816 --> 00:18:53,416
Ali ni slišala
interneta?

441
00:18:53,450 --> 00:18:54,986
Daj no človek, poglej jo.

442
00:18:55,019 --> 00:18:58,022
Močan vetrič
bi jo lahko podrl.

443
00:18:58,055 --> 00:18:59,991
Odnesi ji, daj!

444
00:19:00,024 --> 00:19:02,693
Dame v središču pozornosti!

445
00:19:02,727 --> 00:19:03,895
Gremo, malo naprej.

446
00:19:07,131 --> 00:19:07,999
zdravo

447
00:19:09,432 --> 00:19:10,701
jaz sem anna.

448
00:19:10,735 --> 00:19:12,402
Carol, lepo te je spoznati.

449
00:19:12,435 --> 00:19:13,104
ti tudi.

450
00:19:13,137 --> 00:19:14,906
Oh, tako sladko.

451
00:19:14,939 --> 00:19:17,440
Mogoče bi lahko
bova kasneje prijatelja?

452
00:19:17,474 --> 00:19:18,943
V redu, slišali ste pravila.

453
00:19:18,976 --> 00:19:21,112
Greš s tem.

454
00:19:21,145 --> 00:19:22,345
vso srečo

455
00:19:22,379 --> 00:19:24,414
- Ja, tudi ti Anna.
- V redu.

456
00:19:24,447 --> 00:19:26,918
v redu,
borci, ste pripravljeni?

457
00:19:26,951 --> 00:19:28,953
In boj!

458
00:19:32,723 --> 00:19:33,691
Stisni pest!

459
00:19:36,459 --> 00:19:37,327
Zamahni!

460
00:19:39,396 --> 00:19:40,064
Pri njej!

461
00:19:41,966 --> 00:19:43,034
Stisni pest!

462
00:19:43,067 --> 00:19:46,070
Boj, boj, boj, boj!

463
00:19:46,103 --> 00:19:47,571
Hej, kaj je to?

464
00:19:47,604 --> 00:19:48,538
Kaj?

465
00:19:55,478 --> 00:19:56,646
- Oh ne!
- Ooh!

466
00:19:59,150 --> 00:20:00,483
Tapnite ven!

467
00:20:00,517 --> 00:20:01,418
Ali boš izstopil?

468
00:20:01,451 --> 00:20:03,020
Kaj pomeni tap out?

469
00:20:17,001 --> 00:20:18,035
Anna!

470
00:20:18,870 --> 00:20:20,403
Anna!

471
00:20:20,437 --> 00:20:22,139
Moje ime je dr. Park.

472
00:20:22,173 --> 00:20:23,674
Veš kje si?

473
00:20:25,475 --> 00:20:26,143
hudiča

474
00:20:27,444 --> 00:20:28,946
v peklu sem.

475
00:20:28,980 --> 00:20:31,148
Predvidevam, da sem izgubil, kaj?

476
00:20:31,182 --> 00:20:33,684
Poljska je postavila večjo
boj v drugi svetovni vojni.

477
00:20:33,718 --> 00:20:34,952
Ja, ampak vsaj boril si se.

478
00:20:34,986 --> 00:20:36,888
Treba je bilo veliko poguma.

479
00:20:36,921 --> 00:20:38,990
Mislim, da lahko prečkam
to ni na mojem seznamu.

480
00:20:40,658 --> 00:20:42,059
In potem bruhaj v to vedro.

481
00:20:44,962 --> 00:20:47,865
Mislil sem samo ženske
smeli noter?

482
00:20:47,899 --> 00:20:50,034
Dr. Roy je poseben primer,

483
00:20:50,067 --> 00:20:51,936
in on je medvedov brat.

484
00:20:51,969 --> 00:20:54,705
Tvoji sestri je ime Bear Park?

485
00:20:54,739 --> 00:20:56,707
Verjemite mi, nihče
jo kdaj dražil zaradi tega.

486
00:20:56,741 --> 00:20:57,607
Roy!

487
00:20:58,242 --> 00:20:59,609
Roy!

488
00:20:59,643 --> 00:21:00,477
Imamo dekle
to je malo

489
00:21:00,510 --> 00:21:01,212
težave z njenim ušesom.

490
00:21:01,245 --> 00:21:02,646
Kakšno težavo?

491
00:21:02,680 --> 00:21:04,581
Bilo je samo
odstranili z njene glave.

492
00:21:18,996 --> 00:21:22,099
Še vedno ne razumem zakaj
bi me pripeljal na to mesto.

493
00:21:22,133 --> 00:21:24,669
Stari, samo pokaži ji.

494
00:21:27,071 --> 00:21:29,006
Pokaži mi kaj?

495
00:21:29,040 --> 00:21:31,574
Dobrodošli v Medvedovi jami.

496
00:21:31,608 --> 00:21:33,110
Vau!

497
00:21:33,144 --> 00:21:36,147
No, to je veliko bolj udobno kot
rimski Kolizej tam zunaj.

498
00:21:40,583 --> 00:21:41,584
Kaj?

499
00:21:42,253 --> 00:21:43,453
Je to?

500
00:21:46,223 --> 00:21:48,125
Je to, to je mama.

501
00:21:49,093 --> 00:21:51,796
Ja, bila je prekleta legenda.

502
00:21:53,998 --> 00:21:55,066
Legenda?

503
00:21:57,034 --> 00:21:58,836
Kaj za vraga se dogaja?

504
00:21:58,869 --> 00:22:00,671
to
lahko pomaga razložiti.

505
00:22:02,239 --> 00:22:03,674
Daj no, sedi.

506
00:22:16,654 --> 00:22:17,989
Mama se je borila tukaj?

507
00:22:18,022 --> 00:22:19,556
Ni se samo borila tukaj,

508
00:22:19,589 --> 00:22:22,093
je bila ustanoviteljica
celotnega kluba.

509
00:22:25,730 --> 00:22:27,865
To je Maryin zadnji boj.

510
00:22:27,898 --> 00:22:29,767
Rak jo je vzel
šest mesecev kasneje.

511
00:22:32,670 --> 00:22:34,238
To sem naredil kot poklon,

512
00:22:34,271 --> 00:22:36,107
da bi Mary vedela, kako
veliko nam je pomenila.

513
00:22:36,140 --> 00:22:38,075
<i>Ko sem potreboval
čustvena sprostitev,</i>

514
00:22:38,109 --> 00:22:39,377
<i>Včasih sem kričal v svojo blazino.</i>

515
00:22:39,410 --> 00:22:43,047
<i>Ta klub je moj nov način
res prekleto glasno kriči!</i>

516
00:22:43,080 --> 00:22:46,884
<i>Ta klub me resnično daje
mesto za izražanje mojega besa.</i>

517
00:22:46,917 --> 00:22:47,818
<i>Hvala Mary.</i>

518
00:22:47,852 --> 00:22:49,186
<i>V življenju me je bilo vsega strah.</i>

519
00:22:49,220 --> 00:22:52,023
<i>Toda zdaj, ko sem se resno soočil
bolečina in bolečina v tem prstanu,</i>

520
00:22:52,056 --> 00:22:55,092
<i>nič v resničnem svetu
na daljavo me je več strah.</i>

521
00:22:55,126 --> 00:22:57,828
<i>Obljubil sem si
Ne bi jokal.</i>

522
00:22:57,862 --> 00:22:59,897
<i>Torej, gremo.</i>

523
00:23:01,165 --> 00:23:02,833
<i>Mama županja, ah!</i>

524
00:23:04,935 --> 00:23:07,171
<i>Prihajajo.</i>

525
00:23:07,204 --> 00:23:11,275
<i>Ta klub je dovolil
delimo svoje zgodbe,</i>

526
00:23:11,308 --> 00:23:14,145
<i>se boriti in
potem ga objemi.</i>

527
00:23:14,178 --> 00:23:18,082
<i>Zato hvala, ker ste dovolili
da spustim svojo jezo</i>

528
00:23:18,115 --> 00:23:20,684
<i>tako da spustim pest.</i>

529
00:23:20,718 --> 00:23:23,187
<i>Ampak tudi hvala
ker si mi to pokazal</i>

530
00:23:23,220 --> 00:23:26,157
<i>pod tem
velika dlakava prsa,</i>

531
00:23:27,124 --> 00:23:29,226
<i>je še večje srce.</i>

532
00:23:30,394 --> 00:23:31,762
<i>Nehaj me gledati!</i>

533
00:23:33,798 --> 00:23:35,066
<i>Jebiga.</i>

534
00:23:35,099 --> 00:23:37,068
<i>Ko moški udarijo vsakega
drugo, to je normalno.</i>

535
00:23:37,101 --> 00:23:39,170
<i>Ženske čutimo enako,</i>

536
00:23:39,203 --> 00:23:42,173
<i>ampak družba ima hišno šolanje
da se zjokamo.</i>

537
00:23:42,206 --> 00:23:43,207
<i>Ampak zahvaljujoč tebi, Mary,</i>

538
00:23:43,240 --> 00:23:45,309
<i>moramo reči, jebi to.</i>

539
00:23:45,342 --> 00:23:47,311
<i>Pomagal si mi in
veliko drugih žensk</i>

540
00:23:47,344 --> 00:23:49,780
<i>da bi našel moč
živeti svojo resnico.</i>

541
00:23:49,814 --> 00:23:52,216
<i>In ne skrbi, vzel bom
skrbi za svojo punčko.</i>

542
00:23:53,150 --> 00:23:54,885
<i>In če se naučiš boriti,</i>

543
00:23:54,919 --> 00:23:56,921
<i>in nikoli ne daš
v ringu,</i>

544
00:23:56,954 --> 00:23:59,190
<i>vedno boš premagal
sranje življenja.</i>

545
00:24:00,191 --> 00:24:04,662
<i>In dekleta, nikoli nazaj
navzdol od česar koli.</i>

546
00:24:11,302 --> 00:24:12,169
Oh.

547
00:24:15,206 --> 00:24:16,907
Zakaj nisi
povej mi o tem?

548
00:24:18,309 --> 00:24:20,111
Kako ni
povej mi o tem?

549
00:24:21,278 --> 00:24:24,115
Terapevt-pacient
zaupnost.

550
00:24:24,148 --> 00:24:26,083
Vsi smo bili tvoji
Mamine pacientke,

551
00:24:26,951 --> 00:24:28,285
and she was our therapist.

552
00:24:28,319 --> 00:24:30,221
Nikomur ni bilo namenjeno
vedeti za ta kraj.

553
00:24:31,956 --> 00:24:33,290
And sure, there's the new breed

554
00:24:33,324 --> 00:24:35,926
like Olivia who discovered us

555
00:24:35,960 --> 00:24:37,194
and wants to change our ethos,

556
00:24:37,228 --> 00:24:39,964
ampak z Bearjem se trudiva
voditi ta klub

557
00:24:39,997 --> 00:24:42,266
kot tvoja mati
bi si želel.

558
00:24:42,299 --> 00:24:44,902
In zato sem
sem te pripeljal prijatelj,

559
00:24:44,935 --> 00:24:47,304
'cause you need this place
just as much as her patients.

560
00:24:47,338 --> 00:24:51,275
Oh, you guys, this is crazy.

561
00:24:51,308 --> 00:24:53,310
Mislim, da si to dolžan
naj poskusi.

562
00:24:53,344 --> 00:24:55,980
Ustvarila je mesto
ki nam je veliko pomagalo.

563
00:24:59,416 --> 00:25:02,086
Sploh ne
vedeti, kako se boriti.

564
00:25:02,119 --> 00:25:04,188
Potreben bi bil čudež
delavec, da mi pomaga.

565
00:25:06,056 --> 00:25:08,359
Mislim, da lahko
poznaš samo tipa.

566
00:25:10,194 --> 00:25:11,128
eh?

567
00:25:15,132 --> 00:25:16,000
ooo

568
00:25:27,178 --> 00:25:29,113
Tako neprijetno, Bog.

569
00:25:39,156 --> 00:25:41,392
Resno, to je kdo
me želiš trenirati?

570
00:25:41,425 --> 00:25:42,293
Mm-hm.

571
00:25:44,161 --> 00:25:46,397
To je kot
najslabše sinhroniziranje ustnic doslej.

572
00:25:50,834 --> 00:25:52,336
Kako poznaš tega tipa?

573
00:25:52,369 --> 00:25:53,971
Oh, aretiral sem
ga nekajkrat.

574
00:25:54,004 --> 00:25:55,406
Veš, pijan in neurejen,

575
00:25:55,439 --> 00:25:57,374
javna golota,
take stvari.

576
00:25:57,408 --> 00:25:58,342
Oh!

577
00:25:59,810 --> 00:26:01,245
Enkrat je jedel
svoje spodnje perilo

578
00:26:01,278 --> 00:26:02,313
ker je mislil, da
bombažna tkanina bi absorbirala

579
00:26:02,346 --> 00:26:04,348
alkohol pred njim
opravili preizkus alkoholiziranosti.

580
00:26:04,381 --> 00:26:05,216
In je uspelo?

581
00:26:05,249 --> 00:26:06,116
ne!

582
00:26:11,822 --> 00:26:13,324
Murphy treniral
Sugar Ray, veš.

583
00:26:13,357 --> 00:26:16,160
Ki je bil svetovni prvak v
kot pet različnih oddelkov.

584
00:26:16,193 --> 00:26:17,895
Mislim, če moški
ki je treniral Sugar Raya

585
00:26:17,928 --> 00:26:19,263
ni dovolj dobro zate,

586
00:26:19,296 --> 00:26:21,098
morda bi moral odnehati
preden začnete.

587
00:26:21,131 --> 00:26:21,966
Oh, v redu.

588
00:26:21,999 --> 00:26:23,133
Torej mi praviš,

589
00:26:23,167 --> 00:26:24,902
Ne bi smel soditi o tem
posebna knjiga avtorja

590
00:26:24,935 --> 00:26:26,937
njegova prevleka zelo prepojena z rumom?

591
00:26:26,971 --> 00:26:28,038
točno tako.

592
00:26:28,072 --> 00:26:29,873
Mislim, poglej se princeska.

593
00:26:29,907 --> 00:26:31,508
Ti si knjiga, ki
Hočem v posteljo

594
00:26:31,542 --> 00:26:34,044
in brali vso noč.

595
00:26:34,078 --> 00:26:35,346
- Oh.
- Ampak potem ugotoviš

596
00:26:35,379 --> 00:26:38,048
knjige
kot temno in depresivno,

597
00:26:38,082 --> 00:26:40,417
in trenutno primanjkuje
strel v odrešitev.

598
00:26:40,451 --> 00:26:44,355
Torej bi morda ta človek lahko bil
ena za spremembo pripovedi.

599
00:26:46,223 --> 00:26:47,891
Hej stari, pokaži nam svoje joške!

600
00:26:47,925 --> 00:26:48,792
Dobil sem 1 $!

601
00:26:49,860 --> 00:26:51,929
Daj no, odpni tole!

602
00:26:52,596 --> 00:26:53,530
O moj bog, on to počne!

603
00:26:53,564 --> 00:26:55,199
On to počne!

604
00:26:55,232 --> 00:26:56,133
- Prekleto to počne!
- Nadaljuj, nadaljuj!

605
00:26:56,166 --> 00:26:57,268
Kar tako naprej, kar tako naprej!

606
00:26:57,301 --> 00:26:58,435
Gre, gre!

607
00:26:58,469 --> 00:27:00,170
O moj bog, res je
prekleto delaš to!

608
00:27:00,204 --> 00:27:01,338
On to počne!

609
00:27:01,372 --> 00:27:03,073
- Ja, vau!
- Nadaljuj človek!

610
00:27:04,875 --> 00:27:05,542
Oh!

611
00:27:08,412 --> 00:27:10,214
Ali ne bi smel poklicati
reševalno vozilo ali kaj?

612
00:27:10,247 --> 00:27:11,348
Prezgodaj.

613
00:27:11,382 --> 00:27:13,417
Vsaj to se bo zgodilo
nocoj še trikrat.

614
00:27:13,450 --> 00:27:14,485
Mm-hm.

615
00:27:20,357 --> 00:27:21,392
Vau!

616
00:27:49,987 --> 00:27:53,424
<i>Če se naučiš boriti in
v ringu nikoli ne obupaš,</i>

617
00:27:53,457 --> 00:27:56,527
<i>vedno boš premagal
sranje življenja.</i>

618
00:27:56,560 --> 00:28:00,464
<i>Če se naučiš boriti in ti
nikoli ne obupaj v ringu,</i>

619
00:28:00,497 --> 00:28:02,566
<i>vedno boš premagal
sranje življenja.</i>

620
00:28:05,235 --> 00:28:09,506
<i>In dekleta, nikoli nazaj
navzdol od česar koli.</i>

621
00:28:17,147 --> 00:28:18,015
Še ena zunaj.

622
00:28:18,048 --> 00:28:19,049
Hvala.

623
00:28:25,155 --> 00:28:26,490
Naredili ste precej
prikaz sinoči.

624
00:28:26,523 --> 00:28:28,158
Mislim, da nisem
kdaj koga videl

625
00:28:28,192 --> 00:28:29,393
potopite se s te višine

626
00:28:29,426 --> 00:28:31,295
in ne polijte niti enega
kapljico njihove pijače.

627
00:28:33,464 --> 00:28:35,899
No, moje pitje
kljubuje gravitaciji.

628
00:28:37,134 --> 00:28:38,135
Ali sva se srečala, sem...

629
00:28:38,168 --> 00:28:39,136
- Murphy.

630
00:28:39,169 --> 00:28:40,437
Ja, vem kdo si.

631
00:28:41,572 --> 00:28:43,040
Pravijo mi, da si legenda.

632
00:28:43,073 --> 00:28:45,976
In tako bom vzel
njihova beseda o tem

633
00:28:46,711 --> 00:28:48,645
in te prosim, da me usposobiš.

634
00:28:48,680 --> 00:28:49,613
Te usposobiti za kaj?

635
00:28:49,646 --> 00:28:50,547
Voziti kolo?

636
00:28:50,581 --> 00:28:51,982
Za boj.

637
00:28:52,015 --> 00:28:54,084
Želim, da me usposobiš za boj.

638
00:28:55,419 --> 00:28:57,054
Videti je, da bo morda potreboval.

639
00:28:58,723 --> 00:29:01,358
Skrivnost vašega potečenega vizuma
je še vedno varno pri meni.

640
00:29:05,195 --> 00:29:06,363
Nočem biti nesramen,

641
00:29:06,397 --> 00:29:08,298
a nisi malo
star, da bi postal profesionalec?

642
00:29:09,166 --> 00:29:10,234
Nočem postati profesionalec.

643
00:29:10,267 --> 00:29:11,135
To je za...

644
00:29:14,238 --> 00:29:16,173
Sem član borilnega kluba.

645
00:29:16,206 --> 00:29:17,508
Oprostite, v čem ste?

646
00:29:17,541 --> 00:29:19,176
Ja, bojni klub.

647
00:29:19,209 --> 00:29:20,310
Borilni klub.

648
00:29:23,614 --> 00:29:25,015
Oprosti, ali si
slišiš to Chloe?

649
00:29:25,048 --> 00:29:29,219
Borilni klub, to
sliši se tako nevarno.

650
00:29:29,253 --> 00:29:30,688
Vem, da nisem
Sugar Ray, v redu,

651
00:29:30,722 --> 00:29:32,389
vendar sem v obupu
potreba po trenerju

652
00:29:32,423 --> 00:29:37,428
in manj kot vse druge
možnosti, no, označite, to ste.

653
00:29:38,595 --> 00:29:39,731
Prejel sem novice
zate Twiggy,

654
00:29:39,764 --> 00:29:42,599
obstaja veliko lažjih načinov
zaslužiti kot boj.

655
00:29:42,633 --> 00:29:44,268
Moj vodi past za minke

656
00:29:44,301 --> 00:29:45,636
in nisi pol slab
išče tvojo starost

657
00:29:45,670 --> 00:29:46,570
če hočeš dobiti-

658
00:29:46,603 --> 00:29:47,504
- Ne gre za denar.

659
00:29:47,538 --> 00:29:48,439
Vse se vrti okoli denarja.

660
00:29:48,472 --> 00:29:49,373
Oh res?

661
00:29:49,406 --> 00:29:50,507
Pa ne po tvojem videzu.

662
00:29:53,477 --> 00:29:56,313
Veliko manj jih je
modrice hobiji kot pretepi,

663
00:29:56,346 --> 00:29:58,148
kot kvačkanje.

664
00:29:58,182 --> 00:30:01,552
Če torej ne gre za
denar, za kaj gre?

665
00:30:03,688 --> 00:30:07,725
No, očitno
če se z nekom boriš

666
00:30:07,759 --> 00:30:09,526
ki je tudi izurjen, da te prizadene,

667
00:30:09,560 --> 00:30:13,063
potem se tvoji strahovi zdijo a
veliko manjši v primerjavi.

668
00:30:13,096 --> 00:30:17,167
Kot da se enkrat soočiš
taka potencialna bolečina,

669
00:30:17,201 --> 00:30:20,070
zgradiš neke vrste
duševne trdnosti

670
00:30:20,103 --> 00:30:22,439
soočiti se s čimerkoli
življenje te mora vreči.

671
00:30:25,442 --> 00:30:26,610
Ali kaj podobnega.

672
00:30:26,643 --> 00:30:27,679
če.

673
00:30:27,712 --> 00:30:28,612
ja

674
00:30:28,645 --> 00:30:29,747
Če bi si uredila joške.

675
00:30:29,781 --> 00:30:31,381
ne!

676
00:30:31,415 --> 00:30:33,050
Naveličan sem svojega
demoni me premagajo

677
00:30:33,083 --> 00:30:35,619
in hočem jih udariti
natančen v prekleti obraz!

678
00:30:35,653 --> 00:30:37,755
Torej, oprosti.

679
00:30:37,789 --> 00:30:39,490
Ste za ali niste?

680
00:30:39,523 --> 00:30:40,658
Hej, hej!

681
00:30:40,692 --> 00:30:42,059
Pokaži nam svoje joške fant!

682
00:30:42,092 --> 00:30:42,760
Oh, nikakor!

683
00:30:44,461 --> 00:30:45,395
Ni šans!

684
00:30:45,429 --> 00:30:47,231
Sinoči epsko zapravljena.

685
00:30:47,264 --> 00:30:48,432
bil sem.

686
00:30:48,465 --> 00:30:49,333
bil sem.

687
00:30:50,467 --> 00:30:52,269
Tako sem vesela, da si
užival v predstavi,

688
00:30:52,302 --> 00:30:54,137
in ne pozabi dati napitnine
prosim vašo natakarico.

689
00:30:54,171 --> 00:30:55,506
V redu, pojdite zdaj otroci.

690
00:30:55,539 --> 00:30:57,207
Poskušamo imeti a
malo časa za odrasle tukaj.

691
00:30:57,241 --> 00:30:59,309
- Oh!
- V redu, v redu.

692
00:30:59,343 --> 00:31:03,046
No, naš čas za odrasle
bi dobil oceno R za nesramno.

693
00:31:04,314 --> 00:31:06,718
Kaj pa R za gnus?

694
00:31:06,751 --> 00:31:08,151
- Ooh!
- Prasica!

695
00:31:09,787 --> 00:31:11,054
Vau! Vau!

696
00:31:11,088 --> 00:31:12,690
- Ne, ne, ne, ne!
- Kaj?

697
00:31:15,292 --> 00:31:17,695
ti si na vrsti,
na vrsti si, na vrsti si.

698
00:31:20,865 --> 00:31:21,766
Carter! Carter!

699
00:31:21,799 --> 00:31:23,367
v redu sem!

700
00:31:23,400 --> 00:31:24,669
Carter.

701
00:31:25,737 --> 00:31:27,538
Moj oče bo izvedel za to!

702
00:31:30,207 --> 00:31:32,242
ja!

703
00:31:32,276 --> 00:31:34,411
Hej, všeč si mi, Heidi.

704
00:31:34,444 --> 00:31:35,345
Anna.

705
00:31:35,379 --> 00:31:36,280
V redu, pojdimo s tem.

706
00:31:36,313 --> 00:31:37,648
Zdaj ti bom dal test.

707
00:31:37,682 --> 00:31:39,449
Če opraviš ta test,

708
00:31:39,483 --> 00:31:40,685
Treniral te bom.

709
00:31:40,718 --> 00:31:41,819
Uf, saj boš šel
ves g. Miyagi na meni

710
00:31:41,853 --> 00:31:44,588
in me prisili, da poslikam tvojo hišo
ali kaj podobnega?.

711
00:31:44,621 --> 00:31:45,657
Lahko to dobim, prosim?

712
00:31:46,858 --> 00:31:48,458
Daj mi to
prosim, hvala.

713
00:31:51,128 --> 00:31:54,699
Vse kar moraš narediti je
odpri to lubenico.

714
00:31:57,568 --> 00:31:58,602
Moč in ravnotežje.

715
00:31:58,635 --> 00:32:00,604
Ta test ima oboje.

716
00:32:00,637 --> 00:32:01,638
Zdaj, ne da bi ga držali pritisnjenega,

717
00:32:01,673 --> 00:32:03,273
Želim, da udariš
ta lubenica

718
00:32:03,307 --> 00:32:05,777
v njem je malo samozadovoljen
obraz, dokler ne poči.

719
00:32:07,779 --> 00:32:09,079
Oh, počakaj, brez udarcev.

720
00:32:12,784 --> 00:32:13,650
v redu

721
00:32:17,922 --> 00:32:18,790
Ah! Ah!

722
00:32:21,258 --> 00:32:22,459
To je smešno!

723
00:32:22,492 --> 00:32:23,761
Samo držalo se bo
umakni se s poti!

724
00:32:23,795 --> 00:32:26,530
Ja, tako kot vse
vaših nasprotnikov,

725
00:32:26,563 --> 00:32:28,432
ta lubenica počne
ne želi se odpreti.

726
00:32:28,465 --> 00:32:29,867
Zato je dobil
tako debela koža.

727
00:32:29,901 --> 00:32:31,669
To bo zahtevalo
veliko sile.

728
00:32:31,703 --> 00:32:32,770
Toda tako kot večina vaših nasprotnikov,

729
00:32:32,804 --> 00:32:35,639
ima tudi šibko točko,
in našel ga boš.

730
00:32:37,407 --> 00:32:38,776
Še enkrat.

731
00:32:38,810 --> 00:32:40,678
Oh, in sezuj si čevlje.

732
00:32:41,746 --> 00:32:43,146
a se hecaš

733
00:32:43,180 --> 00:32:44,381
Pesek ima približno 100 stopinj.

734
00:32:44,414 --> 00:32:46,617
Boj zahteva tudi
izjemno delo nog.

735
00:32:47,685 --> 00:32:49,252
gremo

736
00:33:32,629 --> 00:33:33,798
Uspelo mi je!

737
00:33:33,831 --> 00:33:35,667
Murph, uspelo mi je!

738
00:33:35,700 --> 00:33:37,467
Oh, uspelo mi je Murph.

739
00:33:38,870 --> 00:33:39,704
Ti je uspelo?

740
00:33:39,737 --> 00:33:41,538
- Ja,
- Oh, odlično.

741
00:33:41,571 --> 00:33:42,539
v redu

742
00:33:42,572 --> 00:33:44,776
Začnemo ob sedmih
jutri zjutraj.

743
00:33:46,711 --> 00:33:48,880
Je to nekakšna
treninga stare šole

744
00:33:49,947 --> 00:33:51,281
si naredil s Sugar Ray?

745
00:33:52,717 --> 00:33:54,752
Ne, videl sem na YouTubu.

746
00:34:15,372 --> 00:34:16,841
Videl sem te na
klub sinoči.

747
00:34:18,375 --> 00:34:19,777
Oh prav.

748
00:34:19,811 --> 00:34:21,979
Žal midva nikoli
imeli priložnost spoznati.

749
00:34:22,013 --> 00:34:22,847
jaz sem-

750
00:34:22,880 --> 00:34:23,848
- Mrtev zame.

751
00:34:23,881 --> 00:34:24,716
Oprostite?

752
00:34:24,749 --> 00:34:25,917
Zame si mrtev.

753
00:34:25,950 --> 00:34:29,654
Ti in vsi drugi glavni kovčki
ki pridejo na tisto mesto.

754
00:34:30,855 --> 00:34:32,556
Veš, morda bi moral
zamenjaj to zeleno sranje

755
00:34:32,589 --> 00:34:35,727
z nečim močnejšim,
deluješ malo napeto.

756
00:34:38,462 --> 00:34:39,496
Kaj?

757
00:34:42,299 --> 00:34:43,433
Kaj je pravkar rekla?

758
00:34:43,467 --> 00:34:44,902
Kdo ve.

759
00:34:44,936 --> 00:34:47,404
Verjetno nekaj o
te dajo v bolnišnico.

760
00:34:47,437 --> 00:34:49,473
Kakorkoli, ti si
ne bo dobrodošel

761
00:34:49,506 --> 00:34:50,574
kmalu v klubu,

762
00:34:50,607 --> 00:34:52,977
ker prinašamo
sveža vrsta žensk,

763
00:34:53,010 --> 00:34:55,813
takšno mesto bi moralo
gre za pravo konkurenco.

764
00:34:55,847 --> 00:35:00,852
Pravi borci, ne podpora
skupina za osnovne psičke.

765
00:35:02,452 --> 00:35:04,621
Ne moreš se odločiti
ki pride v klub.

766
00:35:04,655 --> 00:35:09,660
No, morda ne, ampak če ti
se odločite, da se boste še naprej pojavljali,

767
00:35:10,862 --> 00:35:11,696
potem pa si nekega dne
se boš našel

768
00:35:11,729 --> 00:35:12,830
stoji nasproti mene.

769
00:35:13,898 --> 00:35:14,866
In ko pride ta dan,

770
00:35:14,899 --> 00:35:17,634
Tako te bom poškodoval.

771
00:35:17,668 --> 00:35:19,937
Premisli, naredi
pametna odločitev, bravo.

772
00:35:19,971 --> 00:35:21,973
ne bojim se
od tebe Cobra Kai.

773
00:35:22,006 --> 00:35:25,009
In ne bom
umakniti se pred komer koli,

774
00:35:25,042 --> 00:35:27,444
predvsem pa ne ti.

775
00:35:28,946 --> 00:35:31,015
Tako si srčkan.

776
00:35:31,048 --> 00:35:34,852
Torej te izzivam!

777
00:35:36,419 --> 00:35:37,621
Kaj?

778
00:35:37,655 --> 00:35:38,890
Kaj je rekla?

779
00:35:40,958 --> 00:35:41,826
jaz

780
00:35:42,860 --> 00:35:43,895
izzvati te.

781
00:35:47,832 --> 00:35:49,734
In sprejemam, izberite čas.

782
00:35:51,401 --> 00:35:55,372
- V dveh desetletjih.
- Meseci.

783
00:35:55,405 --> 00:35:56,040
desetletja.

784
00:35:56,073 --> 00:35:57,407
Dva meseca.

785
00:35:57,440 --> 00:36:00,878
Pripraviti se moraš
in potem se borimo.

786
00:36:04,148 --> 00:36:07,018
Veš kaj Abu,
Izzivam tudi tebe.

787
00:36:07,051 --> 00:36:08,920
Ja, in ti kot
no, oba,

788
00:36:08,953 --> 00:36:10,620
Izzivam oba.

789
00:36:10,655 --> 00:36:12,824
Vi ste lahko ogrevanje
na glavni dogodek, v redu?

790
00:36:12,857 --> 00:36:14,859
Predjed k
glavna jed,

791
00:36:14,892 --> 00:36:15,827
malo

792
00:36:15,860 --> 00:36:18,595
pred vsem, kar lahko
jesti bife, kapeesh?

793
00:36:18,628 --> 00:36:20,832
Raje pazite na hrbet.

794
00:36:21,866 --> 00:36:26,871
Ja, bolje ti je
pazi na sprednje dele.

795
00:36:27,805 --> 00:36:28,673
Udari svoje joške.

796
00:36:31,608 --> 00:36:32,475
sranje

797
00:36:33,978 --> 00:36:35,012
sranje

798
00:36:51,963 --> 00:36:53,965
Si zmešan?

799
00:36:53,998 --> 00:36:56,868
Pripeljal sem te sem, da postaneš
boljša oseba, ne umreti kot ena.

800
00:36:56,901 --> 00:37:00,771
Naredimo ta kristal,
ti si mrtva oseba, v redu?

801
00:37:00,805 --> 00:37:01,973
Ste izzvali Olivio?

802
00:37:02,006 --> 00:37:05,109
Kakšen monumentalni možganski prdec
povzročil to stopnjo neumnosti?

803
00:37:05,142 --> 00:37:07,078
To je tvoja krivda, Charleen.

804
00:37:07,111 --> 00:37:08,545
kako

805
00:37:08,578 --> 00:37:10,447
To si mi pokazal
video moje mame.

806
00:37:11,916 --> 00:37:14,517
No, za zapisnik,
to je slaba ideja.

807
00:37:14,551 --> 00:37:15,720
Res slaba.

808
00:37:15,753 --> 00:37:17,989
Kot uporaba stranišča
v Home Depotu slabo.

809
00:37:20,024 --> 00:37:21,025
Kaj?

810
00:37:21,058 --> 00:37:21,926
kaj se dogaja

811
00:37:23,127 --> 00:37:24,561
Naredi mi uslugo.

812
00:37:24,594 --> 00:37:26,496
Naključno poglejte
levo ramo.

813
00:37:27,698 --> 00:37:29,967
Bog, kako slab si bil v tem.

814
00:37:30,001 --> 00:37:32,837
Vidite tisto žensko, ki stoji
ob steno?

815
00:37:32,870 --> 00:37:34,071
Mislil sem, da je zid.

816
00:37:34,105 --> 00:37:35,773
Ime ji je Naomi.

817
00:37:35,806 --> 00:37:37,540
Popolnoma slaba rit je.

818
00:37:37,574 --> 00:37:39,509
Bila je redna, a
nehala se je pojavljati.

819
00:37:39,542 --> 00:37:42,046
Izgubil je le eno bitko.

820
00:37:42,079 --> 00:37:43,580
In uganete, kdo jo je premagal?

821
00:37:43,613 --> 00:37:44,682
Godzila.

822
00:37:44,715 --> 00:37:45,850
Zapri.

823
00:37:45,883 --> 00:37:46,751
Tvoja mama.

824
00:37:47,985 --> 00:37:48,853
Zakaj se je vrnila?

825
00:37:48,886 --> 00:37:51,088
In zakaj strmi
pri meni takole?

826
00:37:51,122 --> 00:37:53,456
Verjetno zaradi maščevanja.

827
00:37:53,490 --> 00:37:55,927
Vidiš, tvoja mati je bila
edina oseba, ki jo je premagala.

828
00:37:55,960 --> 00:37:59,063
Zato te mora ubiti
obnoviti družinsko čast.

829
00:37:59,096 --> 00:38:00,765
super

830
00:38:00,798 --> 00:38:02,800
Drugič tukaj in že
dva človeka me želita ubiti.

831
00:38:02,833 --> 00:38:04,101
tri.

832
00:38:04,135 --> 00:38:06,070
Slišal sem, da si izzvan
Noel tudi.

833
00:38:08,906 --> 00:38:10,241
o ja

834
00:38:10,274 --> 00:38:11,742
- Idiot!
- Mm-hm.

835
00:38:11,776 --> 00:38:13,878
Ah, ta lepi obraz.

836
00:38:15,112 --> 00:38:16,847
Izgubil ga boš.

837
00:38:27,024 --> 00:38:28,926
Dekleta pripravljena!

838
00:38:28,960 --> 00:38:29,626
In boj!

839
00:38:47,278 --> 00:38:49,013
Daj no, zaduši jo!

840
00:38:49,046 --> 00:38:49,947
Dobi jo!

841
00:38:54,617 --> 00:38:57,021
ja!

842
00:38:57,054 --> 00:38:57,922
Zmagovalec!

843
00:39:24,782 --> 00:39:27,318
Premika se kot
Neo v "Matrici".

844
00:39:27,351 --> 00:39:28,219
Mm-hm.

845
00:39:39,163 --> 00:39:41,598
Zakaj te gleda?

846
00:39:43,600 --> 00:39:46,569
Ne, nisem je izzival.

847
00:39:46,603 --> 00:39:47,271
Zmagovalec!

848
00:40:04,121 --> 00:40:06,157
Dobili smo zamerljivo tekmo!

849
00:40:08,025 --> 00:40:09,927
Dekleta, ste pripravljene?

850
00:40:09,960 --> 00:40:10,895
In, boj!

851
00:40:12,096 --> 00:40:13,164
Daj no prasica.

852
00:40:13,197 --> 00:40:14,131
Kaj imaš Lizzo?

853
00:40:14,165 --> 00:40:15,800
- Daj no, Sarah McLachlan.
- Daj no prasica.

854
00:40:15,833 --> 00:40:17,034
Enako kot
ti mladički, psička.

855
00:40:17,068 --> 00:40:19,636
Hej, ne zajebavaj se
moji mladički, psička.

856
00:40:28,979 --> 00:40:33,984
Oh!

857
00:40:35,286 --> 00:40:37,054
Oh!

858
00:40:37,088 --> 00:40:39,156
En, dva, tri!

859
00:40:39,190 --> 00:40:40,991
Zunaj je, zunaj je, zunaj je!

860
00:40:41,025 --> 00:40:43,094
Zmagovalec, tukaj!

861
00:40:43,127 --> 00:40:44,962
- Bil si na tleh!
- Tega še ni konec!

862
00:40:44,995 --> 00:40:46,063
- Hej!
- Tega še ni konec, Bear!

863
00:40:46,097 --> 00:40:47,665
Nisem bil na tleh!

864
00:40:47,698 --> 00:40:48,732
Naredi nekaj!

865
00:40:48,766 --> 00:40:50,167
Izključen si iz kluba!

866
00:40:50,201 --> 00:40:51,268
- Jebi to sranje!
- Ja, prekleto se premikaš!

867
00:40:51,302 --> 00:40:53,037
- Jebi to sranje!
- Pojdi stran!

868
00:40:53,070 --> 00:40:54,205
Povedal bom
policaji o tem mestu!

869
00:40:54,238 --> 00:40:55,873
Tako je, to je moja kletka!

870
00:40:55,906 --> 00:40:57,308
Odjebi ven!

871
00:40:57,341 --> 00:40:58,309
Adijo!

872
00:40:58,342 --> 00:40:59,310
Se vidimo!

873
00:40:59,343 --> 00:41:01,378
o moj bog

874
00:41:01,412 --> 00:41:02,279
no,

875
00:41:03,214 --> 00:41:04,982
ti si naslednji, Rocky.

876
00:41:05,015 --> 00:41:06,817
Mislim, da bom samo...

877
00:41:08,686 --> 00:41:09,954
Samo trenutek mi daj.

878
00:41:13,924 --> 00:41:15,359
S tem se borim?

879
00:41:15,392 --> 00:41:17,027
Ima zlomljeno roko.

880
00:41:17,061 --> 00:41:18,863
Ali sem prijazen do nje
ali kaj naj naredim?

881
00:41:18,896 --> 00:41:21,265
Vaš drugi boj in
ti si zdaj Sarah Connor?

882
00:41:21,298 --> 00:41:22,399
Enostavno se ne zdi pravično.

883
00:41:22,433 --> 00:41:24,201
Nate ali nanjo?

884
00:41:24,235 --> 00:41:25,302
Poglej s svetle strani,

885
00:41:25,336 --> 00:41:27,771
potem lahko rečeš
nekaj kul in ironičnega,

886
00:41:27,805 --> 00:41:29,907
kot: "Ta boj
razorožilo."

887
00:41:29,940 --> 00:41:31,275
Tega ne bom rekel.

888
00:41:31,308 --> 00:41:32,910
Pogrešali boste
priložnost življenja.

889
00:41:32,943 --> 00:41:34,411
Borci pripravljeni!

890
00:41:34,445 --> 00:41:36,780
Oh, glej
za svojo pravico.

891
00:41:36,814 --> 00:41:38,015
To niti ni smešno.

892
00:41:39,283 --> 00:41:40,284
In, boj!

893
00:41:41,886 --> 00:41:46,891
Pojdi, pojdi, pojdi!

894
00:41:58,369 --> 00:42:00,271
Noga, njena desna noga.

895
00:42:00,304 --> 00:42:01,939
Moral bi biti
natančnejši.

896
00:42:01,972 --> 00:42:02,840
žal mi je

897
00:42:03,974 --> 00:42:05,176
Anna?

898
00:42:05,209 --> 00:42:06,243
Anna.

899
00:42:10,114 --> 00:42:11,215
Pozdravljeni še enkrat.

900
00:42:11,248 --> 00:42:13,017
Oh.

901
00:42:13,050 --> 00:42:14,885
Oh, vau.

902
00:42:16,253 --> 00:42:19,256
Ta boj je bil razorožujoč.

903
00:42:19,290 --> 00:42:20,491
Ja, moje mnenje,

904
00:42:20,524 --> 00:42:21,425
verjetno bi
so bili boljši

905
00:42:21,458 --> 00:42:23,093
da jo obdržim na dosegu roke.

906
00:42:25,829 --> 00:42:27,198
Vau, joj, joj,
kam greš

907
00:42:27,231 --> 00:42:29,133
No, da iščem svoje dostojanstvo.

908
00:42:29,166 --> 00:42:31,368
Vem, da je okoli
tukaj nekje.

909
00:42:31,402 --> 00:42:33,370
Resno, v redu sem.

910
00:42:33,404 --> 00:42:36,273
Cenim te
skrbi tudi zame.

911
00:42:37,508 --> 00:42:38,375
Hvala.

912
00:42:39,410 --> 00:42:40,311
No, to je v redu.

913
00:42:40,344 --> 00:42:41,512
Itak sem zanič zdravnik.

914
00:42:41,545 --> 00:42:42,947
Šel sem v državo Ohio.

915
00:42:42,980 --> 00:42:44,381
Polovico časa sem bil pijan.

916
00:42:44,415 --> 00:42:45,382
ah

917
00:42:45,416 --> 00:42:47,251
Mislil sem, da čutim nesposobnost.

918
00:42:48,519 --> 00:42:50,187
Živjo Roy.

919
00:42:50,221 --> 00:42:51,488
In zlo.

920
00:42:51,522 --> 00:42:54,425
Čutim tudi prisotnost
zla med nami.

921
00:42:55,359 --> 00:42:56,360
zdravo

922
00:42:56,393 --> 00:42:58,062
Ti, si pripravljen iti?

923
00:42:58,095 --> 00:42:59,430
Ste pripravljeni iti kam?

924
00:43:00,665 --> 00:43:03,867
Z Olivio sva imela
nekaj pijač, nekaj pijač.

925
00:43:03,901 --> 00:43:06,136
Hmm, to je čudovito.

926
00:43:06,170 --> 00:43:08,239
Ja, ali ste imeli
že srečaš Anno?

927
00:43:08,272 --> 00:43:10,307
Ja, pravzaprav smo imeli,

928
00:43:10,341 --> 00:43:13,444
čudovito malo
klepetati prej danes.

929
00:43:13,477 --> 00:43:15,346
Zagotovo smo, in oh,

930
00:43:15,379 --> 00:43:17,314
Mislil sem, da sem jo preslišal
vprašaj koga o najboljšem

931
00:43:17,348 --> 00:43:19,216
zdravilo je bilo za sifilis.

932
00:43:19,250 --> 00:43:21,085
Torej morda lahko
izberi možgane dr. Roya

933
00:43:21,118 --> 00:43:22,920
o tem ob pijači nocoj.

934
00:43:25,389 --> 00:43:27,358
- Kakorkoli,
- Kakorkoli že.

935
00:43:27,391 --> 00:43:29,093
Ne bi smel
obdrži vidva.

936
00:43:33,297 --> 00:43:34,431
Sifilis, ja!

937
00:43:34,465 --> 00:43:36,166
To je prava stvar, veš!

938
00:43:36,200 --> 00:43:38,302
Strmoglavil Hitlerja, ko
pol sveta ne bi moglo.

939
00:43:41,905 --> 00:43:44,908
Murphy: Zamujaš.

940
00:43:44,942 --> 00:43:46,143
Ura je 7:00 zjutraj, kot ste rekli.

941
00:43:46,176 --> 00:43:47,378
Če si zgodnji,
točen si,

942
00:43:47,411 --> 00:43:48,946
in če si na
čas, zamujaš.

943
00:43:48,979 --> 00:43:50,147
To je zelo zmedeno.

944
00:43:50,180 --> 00:43:51,282
Ne pusti
ponovi, v redu.

945
00:43:51,315 --> 00:43:53,417
In če me boš, me ni več.

946
00:43:53,450 --> 00:43:54,485
Daj si to.

947
00:43:55,486 --> 00:43:56,553
Kolikor sem slišal, če ti
dobiti udarec v glavo,

948
00:43:56,587 --> 00:43:58,889
padeš dol, uspe
težko je zmagati v boju.

949
00:43:58,922 --> 00:43:59,957
Torej, kako bomo to popravili?

950
00:43:59,990 --> 00:44:01,191
ne vem

951
00:44:01,225 --> 00:44:02,593
Chloe bo udarila
nekajkrat v glavo.

952
00:44:02,626 --> 00:44:03,560
Kaj?

953
00:44:04,595 --> 00:44:06,030
Kakšen je občutek?

954
00:44:06,063 --> 00:44:07,364
Res neprijetno!

955
00:44:08,432 --> 00:44:09,333
Ja, to je
neprijetna stvar

956
00:44:09,366 --> 00:44:10,501
dobiti udarec v glavo.

957
00:44:10,534 --> 00:44:12,002
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

958
00:44:12,036 --> 00:44:13,237
Kaj?

959
00:44:13,270 --> 00:44:14,438
Ali ni bolje, če jaz
se ji poskusite ubraniti?

960
00:44:14,471 --> 00:44:15,506
Ne, moraš se naučiti
kako prevzeti udarec.

961
00:44:15,539 --> 00:44:16,874
- Gremo.
- Kaj?

962
00:44:18,108 --> 00:44:19,977
O Jezus, to boli!

963
00:44:20,010 --> 00:44:22,279
Ja, res je, ker
boleče je trenirati,

964
00:44:22,313 --> 00:44:23,547
boleče je tekmovati,

965
00:44:23,580 --> 00:44:25,316
ampak ni nič
bolj prijetno

966
00:44:25,349 --> 00:44:26,450
kot vznemirjenje zmage.

967
00:44:26,483 --> 00:44:29,086
Ali nisi ti to
želel to praznovanje

968
00:44:29,119 --> 00:44:31,355
tako človeškega duha
v ringu in izven njega?

969
00:44:32,489 --> 00:44:33,390
huh

970
00:44:33,424 --> 00:44:34,892
Samo to ti bo pomagalo.

971
00:44:36,360 --> 00:44:37,528
Oh, to je sranje!

972
00:44:37,561 --> 00:44:38,962
Koliko časa sem še
bo moral to vzeti?

973
00:44:38,996 --> 00:44:40,931
Dokler ne moreš
vzemi več.

974
00:44:44,068 --> 00:44:45,369
Ampak ne morem več!

975
00:44:50,040 --> 00:44:51,041
Kaj pogrešam?

976
00:44:52,109 --> 00:44:53,177
pijača?

977
00:44:53,210 --> 00:44:54,078
ja

978
00:44:55,112 --> 00:44:56,246
ja

979
00:45:16,500 --> 00:45:17,401
zdravo

980
00:45:17,434 --> 00:45:19,069
Nismo odprti.

981
00:45:19,103 --> 00:45:21,238
Oh, vrata so bila
odprto, zato sem samo pomislil-

982
00:45:21,271 --> 00:45:22,639
Nocoj imamo otvoritev.

983
00:45:22,674 --> 00:45:26,377
Umetnik se je zaletaval.

984
00:45:27,978 --> 00:45:30,481
Zdiš se mi znan, kajne
se od nekje poznaš?

985
00:45:31,482 --> 00:45:33,384
Oh, v tisti kavarni!

986
00:45:33,417 --> 00:45:35,219
Izzval sem te na a
boj v Fight Clubu.

987
00:45:35,252 --> 00:45:37,221
Ali nam je sploh dovoljeno
govoriti o Fight Clubu?

988
00:45:37,254 --> 00:45:38,522
Kaj lahko storim za vas?

989
00:45:38,555 --> 00:45:39,590
Oh, prav.

990
00:45:40,524 --> 00:45:42,459
Pravzaprav iščem službo.

991
00:45:42,493 --> 00:45:44,228
Imam veliko izkušenj s kavarnami.

992
00:45:44,261 --> 00:45:46,563
Jaz nisem tisti, ki si ga ti
bi moral govoriti z.

993
00:45:46,597 --> 00:45:48,499
Oh, kdo bi to lahko bil?

994
00:45:50,634 --> 00:45:51,635
tam notri.

995
00:45:52,636 --> 00:45:53,504
Oh.

996
00:45:55,005 --> 00:45:56,173
V redu, hvala.

997
00:46:05,249 --> 00:46:06,383
sranje

998
00:46:06,417 --> 00:46:07,351
Živjo, Anna.

999
00:46:08,352 --> 00:46:11,422
kaj delaš tukaj,
ti mali kukajoči Tom?

1000
00:46:11,455 --> 00:46:14,358
Mislim, mislim, da je moja rit
izgleda super v teh hlačah,

1001
00:46:14,391 --> 00:46:15,959
ampak prekleto.

1002
00:46:15,993 --> 00:46:17,194
Živjo Olivia.

1003
00:46:17,227 --> 00:46:18,228
Ne, ne.

1004
00:46:18,262 --> 00:46:22,065
Pravzaprav sem velik ljubitelj umetnosti.

1005
00:46:22,099 --> 00:46:26,470
- In tako me je umetnost pritegnila.
- Oh, ja.

1006
00:46:26,503 --> 00:46:29,440
- Larry je neverjeten, kajne?
- Ja.

1007
00:46:29,473 --> 00:46:30,407
Ja, vem.

1008
00:46:30,441 --> 00:46:32,476
To je bil pravi udar na
naj odpre tukaj.

1009
00:46:32,509 --> 00:46:33,310
Stavim.

1010
00:46:33,343 --> 00:46:35,646
In delaš
zunaj v galeriji.

1011
00:46:35,680 --> 00:46:38,215
Ja, lahko delaš
ven kjer koli želite

1012
00:46:38,248 --> 00:46:40,184
ko si lastnik prostora.

1013
00:46:40,217 --> 00:46:41,618
Ste lastnik galerije?

1014
00:46:41,652 --> 00:46:42,419
Mm-hm.

1015
00:46:42,453 --> 00:46:44,656
Pravzaprav sem lastnik
celotna zgradba.

1016
00:46:45,589 --> 00:46:47,759
Oh, vau, to je...

1017
00:46:47,792 --> 00:46:49,326
- Super balinar.

1018
00:46:49,359 --> 00:46:51,562
Ja, balerinke, super.

1019
00:46:51,595 --> 00:46:53,497
Anna, ti si lažnivec.

1020
00:46:53,530 --> 00:46:54,699
Kaj?

1021
00:46:54,732 --> 00:46:56,266
Ja, ne
daj sranje za umetnost.

1022
00:46:56,300 --> 00:46:57,601
Ni ti mar za Larryja.

1023
00:46:57,634 --> 00:46:58,703
Ampak ljubim Larryja.

1024
00:46:58,736 --> 00:47:00,604
Sploh ne
veš kdo je, kajne?

1025
00:47:00,637 --> 00:47:01,505
Seveda.

1026
00:47:01,538 --> 00:47:05,509
Sem si prišel, ker
si želel dobiti

1027
00:47:05,542 --> 00:47:09,046
nizko na mojem zmenku z
dober zdravnik, kajne?

1028
00:47:09,079 --> 00:47:11,515
Uh, ti umazan
mala Minx, ti!

1029
00:47:11,548 --> 00:47:13,050
Ne, ne, nisem.

1030
00:47:13,083 --> 00:47:14,618
- Torej si zamisli to.
- Ne.

1031
00:47:14,651 --> 00:47:17,521
- Dve popolni goli telesi
- Nočem.

1032
00:47:17,554 --> 00:47:19,523
Prihajam
skupaj kot eno meso

1033
00:47:19,556 --> 00:47:23,494
za ure čistega neokrnjenega,

1034
00:47:23,527 --> 00:47:26,497
- v mesenem, užitek.
- Ja, samo ne.

1035
00:47:26,530 --> 00:47:28,499
- Konec.
- Vseeno mi je.

1036
00:47:28,532 --> 00:47:31,602
Ljubim Larryja,
Larryjeva mešana tehnika.

1037
00:47:31,635 --> 00:47:32,569
Moja najljubša.

1038
00:47:32,603 --> 00:47:34,271
Bolj kot je mešano, bolje je!

1039
00:47:34,304 --> 00:47:36,173
Moral bi naju videti.

1040
00:47:36,206 --> 00:47:38,676
Oh, pravzaprav lahko,

1041
00:47:38,710 --> 00:47:40,644
ker smo posneli
vsa stvar.

1042
00:47:40,678 --> 00:47:42,145
Samo dal ti ga bom,

1043
00:47:42,179 --> 00:47:43,748
zdaj, ko imam tvoj email.

1044
00:47:43,781 --> 00:47:46,116
Oh prav, ne, jaz samo...

1045
00:47:46,149 --> 00:47:47,451
- Oh Anna.

1046
00:47:47,484 --> 00:47:48,820
Hotel sem ti samo povedati.

1047
00:47:48,853 --> 00:47:52,122
Imamo res stroge
politiko zaposlovanja.

1048
00:47:52,155 --> 00:47:54,157
Ja, samo ne zaposlujemo

1049
00:47:54,191 --> 00:47:57,127
slaboumne blondinke.

1050
00:48:01,198 --> 00:48:02,599
Walk away Mom jeans.

1051
00:48:02,633 --> 00:48:03,735
Pojdi stran.

1052
00:48:03,768 --> 00:48:05,536
- Te so tesne.
- Uh-huh.

1053
00:48:12,643 --> 00:48:15,112
Veš Chloe,
želite to vizo,

1054
00:48:15,145 --> 00:48:17,114
Pravim, da se poročiva.

1055
00:48:17,147 --> 00:48:20,350
Hej Francoz, glavo gor.

1056
00:48:20,384 --> 00:48:21,251
gremo

1057
00:48:22,352 --> 00:48:23,620
Lahko popijem pijačo?

1058
00:48:23,655 --> 00:48:24,521
št.

1059
00:48:28,625 --> 00:48:29,593
Vedel sem, da se bo vrnila.

1060
00:48:41,271 --> 00:48:42,506
Več!

1061
00:48:43,841 --> 00:48:46,109
pridi no
Francoz, daj mi ga!

1062
00:48:47,544 --> 00:48:48,645
Je to vse kar imaš?

1063
00:48:48,680 --> 00:48:49,814
Pojdi, spet!

1064
00:48:49,847 --> 00:48:50,715
Pojdi!

1065
00:48:51,783 --> 00:48:52,649
pridi no

1066
00:48:54,752 --> 00:48:56,688
Pojdi, spet, spet!

1067
00:48:56,721 --> 00:48:58,121
Daj no, kaj si ti, slabec?

1068
00:48:58,155 --> 00:48:59,657
Daj močneje, pojdi!

1069
00:49:01,325 --> 00:49:02,392
Ja, tako je!

1070
00:49:02,426 --> 00:49:03,293
Kaj, daj no!

1071
00:49:04,896 --> 00:49:07,899
Ojoj, ja, ja, bolj nežno!

1072
00:49:07,932 --> 00:49:09,466
Tako je, tako je.

1073
00:49:24,414 --> 00:49:25,382
Ste končali?

1074
00:49:26,818 --> 00:49:27,685
ja

1075
00:49:31,923 --> 00:49:32,824
Kaj je torej naslednje?

1076
00:49:38,328 --> 00:49:39,196
Ni slabo.

1077
00:49:40,665 --> 00:49:41,799
Sploh ni slabo.

1078
00:49:44,501 --> 00:49:45,670
Ena, pometanje!

1079
00:49:45,703 --> 00:49:47,638
Dva, pometanje!

1080
00:49:47,672 --> 00:49:48,773
Tri!

1081
00:49:48,806 --> 00:49:49,707
ne!

1082
00:49:49,741 --> 00:49:50,808
Sploh ne udariš kot dekle!

1083
00:49:50,842 --> 00:49:52,342
Udaril si kot mačka!

1084
00:49:52,376 --> 00:49:53,811
Kot mačka, ki ne zna boksati.

1085
00:49:53,845 --> 00:49:55,212
V redu, pridi!

1086
00:49:55,245 --> 00:49:56,647
Kar tako naprej, naprej!

1087
00:49:56,681 --> 00:49:58,315
Potreboval bom veliko pijače.

1088
00:49:58,348 --> 00:49:59,249
Ne zmorem.

1089
00:49:59,282 --> 00:50:00,384
Gremo dalje.

1090
00:50:02,252 --> 00:50:03,655
Ah!

1091
00:50:03,688 --> 00:50:05,522
Joj!

1092
00:50:05,555 --> 00:50:07,591
Ah, ah to boli!

1093
00:50:07,624 --> 00:50:09,961
Prav tako zadeti real
oseba, daj no,

1094
00:50:09,994 --> 00:50:11,663
pokaži mi nekaj!

1095
00:50:11,696 --> 00:50:13,463
Pazi me, vedno si
obremenitev z rame.

1096
00:50:13,497 --> 00:50:16,734
v redu

1097
00:50:20,705 --> 00:50:23,841
Ima res trdo glavo.

1098
00:50:23,875 --> 00:50:25,843
Vsekakor.

1099
00:50:25,877 --> 00:50:27,210
Sa!

1100
00:50:27,244 --> 00:50:28,578
Su!

1101
00:50:28,612 --> 00:50:29,814
Zi!

1102
00:50:29,847 --> 00:50:30,782
Zelo si smešen
mimogrede, prav.

1103
00:50:30,815 --> 00:50:31,816
Pazi me.

1104
00:50:31,849 --> 00:50:32,750
Naj šteje.

1105
00:50:33,885 --> 00:50:34,786
To je to!

1106
00:50:34,819 --> 00:50:35,953
No, zdaj pa udari po prekleti vreči!

1107
00:50:35,987 --> 00:50:37,689
Zadel sem vrečo!

1108
00:50:41,358 --> 00:50:42,760
Zamah, tri!

1109
00:50:42,794 --> 00:50:43,795
In raca, pometaj!

1110
00:50:43,828 --> 00:50:45,328
Nisi se uklonil!

1111
00:50:47,264 --> 00:50:48,833
To je boljše, to je boljše!

1112
00:50:48,866 --> 00:50:51,803
ja!

1113
00:50:56,841 --> 00:50:57,809
Še vedno gre.

1114
00:50:59,010 --> 00:51:00,444
Kako dolgo je zdržala?

1115
00:51:03,848 --> 00:51:04,816
si v redu

1116
00:51:06,650 --> 00:51:07,517
ja

1117
00:51:33,643 --> 00:51:35,046
Anna.

1118
00:51:35,079 --> 00:51:36,446
Anna, zbudi se.

1119
00:51:42,787 --> 00:51:43,620
Kaj?

1120
00:51:45,757 --> 00:51:47,424
Sem bil spet nokautiran?

1121
00:51:48,860 --> 00:51:51,929
Ne, ampak mislim, da si
popoln knockout.

1122
00:51:54,832 --> 00:51:57,802
Veš, razmišljal sem
zadnje čase veliko o tebi.

1123
00:51:59,636 --> 00:52:03,674
Pravzaprav ste vsi
Razmišljal sem o.

1124
00:52:03,708 --> 00:52:04,976
Kaj pa Olivia?

1125
00:52:06,510 --> 00:52:08,045
WHO?

1126
00:52:08,079 --> 00:52:09,479
Dober odgovor.

1127
00:52:09,513 --> 00:52:10,715
Res si želim
poljubljam te takoj

1128
00:52:10,748 --> 00:52:12,582
in veliko seksati,
bi bilo to v redu?

1129
00:52:12,616 --> 00:52:14,584
Počutim se
izjemno sporazumno.

1130
00:52:19,857 --> 00:52:21,859
o moj bog,
vsa si mokra.

1131
00:52:21,893 --> 00:52:23,527
Lahko stavite v rit, da sem.

1132
00:52:25,997 --> 00:52:28,498
Ne, dobesedno si
kot ves moker.

1133
00:52:28,532 --> 00:52:29,967
Kot nasičeno.

1134
00:52:30,001 --> 00:52:30,868
Premočen si.

1135
00:52:33,671 --> 00:52:34,939
o moj bog

1136
00:52:34,972 --> 00:52:35,807
kaj se dogaja

1137
00:52:40,845 --> 00:52:42,814
O Bog, ne morem
celo sanjsko prav!

1138
00:52:48,853 --> 00:52:49,720
Joj!

1139
00:52:50,888 --> 00:52:51,856
Kaj za vraga?

1140
00:52:53,523 --> 00:52:54,926
In ti si tukaj približno?

1141
00:52:54,959 --> 00:52:56,626
Možna poškodba tkiva?

1142
00:52:56,661 --> 00:52:57,527
kje

1143
00:52:58,763 --> 00:52:59,997
Spodaj, tam spodaj.

1144
00:53:01,666 --> 00:53:03,633
V redu, kaj si uporabil?

1145
00:53:03,668 --> 00:53:04,969
Kokos?

1146
00:53:05,002 --> 00:53:06,871
O ne, ne na sebi.

1147
00:53:06,904 --> 00:53:07,972
Vnesite to v grafikon.

1148
00:53:08,005 --> 00:53:11,075
Ni bil vstavljen kokos, to
je bil brcnjen v moj kavč.

1149
00:53:11,108 --> 00:53:13,577
Imel sem kokos
brcnil v moj kavč.

1150
00:53:13,610 --> 00:53:15,012
Poskusite to izgovoriti 10-krat hitro.

1151
00:53:15,046 --> 00:53:15,880
Imam kokos
brcnil v moj kavč.

1152
00:53:15,913 --> 00:53:17,447
Imam kokos.

1153
00:53:17,480 --> 00:53:18,883
Ja, težko.

1154
00:53:18,916 --> 00:53:20,017
Medicinska sestra: V redu.

1155
00:53:20,051 --> 00:53:20,952
v redu

1156
00:53:20,985 --> 00:53:22,987
Dr. Lee bo kmalu pri vas.

1157
00:53:23,020 --> 00:53:23,888
super

1158
00:53:46,476 --> 00:53:47,144
Pozdravljeni gospod,

1159
00:53:48,511 --> 00:53:49,914
Ta dan bom vaš zdravnik.

1160
00:53:52,850 --> 00:53:54,952
Živjo, vau, sranje.

1161
00:53:56,087 --> 00:53:57,889
Nisem, nisem
vem, da si delal tukaj.

1162
00:53:57,922 --> 00:53:59,190
No, ja, sem zdravnik.

1163
00:53:59,223 --> 00:54:00,658
ja

1164
00:54:00,691 --> 00:54:01,893
To je edino
bolnišnica v mestu.

1165
00:54:01,926 --> 00:54:03,426
Prav, ja, no,
kako priročno.

1166
00:54:03,460 --> 00:54:04,829
ja

1167
00:54:04,862 --> 00:54:06,063
No, poglej, samo sem bil
sedi pred računalnikom.

1168
00:54:06,097 --> 00:54:07,430
Videla sem, da se je pojavilo tvoje ime
na seznamu za sprejem.

1169
00:54:07,464 --> 00:54:08,498
kaj se dogaja

1170
00:54:08,531 --> 00:54:09,432
no-

1171
00:54:09,466 --> 00:54:10,701
- Eh, veš kaj, jaz sem samo...

1172
00:54:10,735 --> 00:54:11,869
- Oh ne, ne, ne, ti
ni treba gledati.

1173
00:54:11,903 --> 00:54:12,569
Samo povedal ti bom.

1174
00:54:12,602 --> 00:54:14,939
Ni vstavljen, ampak brcnjen.

1175
00:54:14,972 --> 00:54:15,940
No, to je olajšanje.

1176
00:54:15,973 --> 00:54:16,874
ja

1177
00:54:16,908 --> 00:54:18,608
Če je bil prejšnji
in ne slednji

1178
00:54:18,642 --> 00:54:20,811
Rekel bi, da spadaš zraven
Tijuana in ne bolnišnica.

1179
00:54:20,845 --> 00:54:21,913
Ja, prav.

1180
00:54:21,946 --> 00:54:23,647
Vas trenutno kaj boli?

1181
00:54:23,681 --> 00:54:27,118
Mislim, da umiram
zadrega, ja.

1182
00:54:28,119 --> 00:54:29,820
No, jaz bi se pritajil
z, veš,

1183
00:54:29,854 --> 00:54:31,488
spolna aktivnost
za kakšen teden.

1184
00:54:31,521 --> 00:54:32,723
To ne bo problem.

1185
00:54:32,757 --> 00:54:35,059
Sem na samozavest
abstinenca.

1186
00:54:35,092 --> 00:54:36,093
To je zelo
močno od vas.

1187
00:54:36,127 --> 00:54:37,128
hvala

1188
00:54:37,161 --> 00:54:40,031
Kaj pa ti?

1189
00:54:40,898 --> 00:54:42,700
Kaj pa jaz?

1190
00:54:42,733 --> 00:54:45,502
Kako je bilo, kako je bilo
tvoj zmenek z Olivio?

1191
00:54:45,535 --> 00:54:46,704
Oh.

1192
00:54:46,737 --> 00:54:48,673
Ali ste
izvajati abstinenco?

1193
00:54:48,706 --> 00:54:49,606
Vau!

1194
00:54:49,639 --> 00:54:52,076
Ja, stvari so postale malo nore.

1195
00:54:52,109 --> 00:54:52,977
- Oh.
- Tisto noč sva pila

1196
00:54:53,010 --> 00:54:54,011
Veliko tekile.

1197
00:54:54,045 --> 00:54:55,645
Veš kaj mislim?

1198
00:54:55,680 --> 00:54:57,915
Nisem bil sam, če sem
biti popolnoma iskren.

1199
00:54:57,949 --> 00:54:59,984
Ja, ne, ne, ti
ni treba razlagati.

1200
00:55:00,017 --> 00:55:01,484
Doktor, potrebujemo
da se zdrgneš.

1201
00:55:01,518 --> 00:55:03,721
22 letni moški
GSW v prsni koš.

1202
00:55:03,754 --> 00:55:05,022
Reševalno vozilo je oddaljeno približno minuto.

1203
00:55:05,056 --> 00:55:05,957
V redu gospodična, no, moram iti.

1204
00:55:05,990 --> 00:55:07,792
Se vidiva kasneje, v redu?

1205
00:55:09,026 --> 00:55:13,831
Jaz sem psiho.

1206
00:55:18,102 --> 00:55:19,236
Oh.

1207
00:55:19,270 --> 00:55:20,137
torej.

1208
00:55:23,975 --> 00:55:25,109
Ti si kokosova dama, kaj?

1209
00:55:25,142 --> 00:55:26,978
Ja, to sem jaz.

1210
00:55:27,011 --> 00:55:30,081
Lahko bi bilo tudi to moje
uradno ime od zdaj naprej, kajne?

1211
00:55:31,048 --> 00:55:32,249
Nasloni se nazaj.

1212
00:55:32,283 --> 00:55:33,117
v redu

1213
00:55:37,655 --> 00:55:39,890
<i>Je
Charleen, veš, kaj moraš storiti!</i>

1214
00:55:39,924 --> 00:55:41,692
<i>Živjo C, jaz
res potrebujem pijačo.</i>

1215
00:55:41,726 --> 00:55:43,127
<i>Spoznajmo se pri Cheekyju.</i>

1216
00:56:01,212 --> 00:56:02,079
Hej srček!

1217
00:56:03,047 --> 00:56:03,814
oče?

1218
00:56:03,848 --> 00:56:06,050
O moj bog, kaj
delaš tukaj?

1219
00:56:06,083 --> 00:56:07,218
Kaj delaš tukaj?

1220
00:56:07,251 --> 00:56:08,919
Kaj bi mi rad povedal?

1221
00:56:08,953 --> 00:56:10,121
o moj bog

1222
00:56:10,154 --> 00:56:11,055
Ne, imam
piti s Charleen.

1223
00:56:13,190 --> 00:56:13,858
Ste se porjavili?

1224
00:56:13,891 --> 00:56:16,694
Ne, delal sem na vrtu.

1225
00:56:16,727 --> 00:56:18,162
S cevjo za bronanje?

1226
00:56:18,195 --> 00:56:19,130
Utihni!

1227
00:56:19,163 --> 00:56:20,164
Je Chuck tukaj?

1228
00:56:20,197 --> 00:56:21,232
Ne, dela pozno.

1229
00:56:21,265 --> 00:56:23,134
Ima veliko ločitveno tožbo.

1230
00:56:23,167 --> 00:56:24,235
v redu

1231
00:56:24,268 --> 00:56:27,038
No, lahko, lahko
se vam pridružim na pijači.

1232
00:56:27,071 --> 00:56:28,806
Običajno bi rad,

1233
00:56:28,839 --> 00:56:31,308
ampak moram kam iti.

1234
00:56:31,342 --> 00:56:32,243
- res?
- Tako je.

1235
00:56:32,276 --> 00:56:34,311
Povabljen sem bil na zabavo.

1236
00:56:34,345 --> 00:56:35,780
Vstopil je moški in
predajal te

1237
00:56:35,813 --> 00:56:38,215
stranka korenje ven
tik preden si prišel.

1238
00:56:40,184 --> 00:56:42,086
Orgijski oče.

1239
00:56:42,119 --> 00:56:44,221
To ne pove
zabava, piše orgija.

1240
00:56:44,255 --> 00:56:45,790
Povabljeni ste bili na orgijo.

1241
00:56:47,792 --> 00:56:49,260
Ta O je videti kot P,

1242
00:56:49,293 --> 00:56:52,063
in kdo za vraga
že piše v kurzivi?

1243
00:56:52,096 --> 00:56:55,099
Očka, le pojdi domov,
počakaj na Chucka,

1244
00:56:55,132 --> 00:56:56,667
uživajte v Chuckovem seksu, ki ga želite.

1245
00:56:56,700 --> 00:56:57,935
Imejte Chuckovo orgijo.

1246
00:56:57,968 --> 00:56:58,803
si v redu

1247
00:56:58,836 --> 00:56:59,670
Videti si razburjen.

1248
00:56:59,703 --> 00:57:01,972
Ne, samo,

1249
00:57:02,006 --> 00:57:04,708
Nikoli nisem pričakoval, da bom
z očetom v gejevskem baru

1250
00:57:04,742 --> 00:57:06,243
govori o orgijah.

1251
00:57:07,144 --> 00:57:08,611
Ti je nerodno zaradi mene?

1252
00:57:08,645 --> 00:57:10,081
Ne, ni mi nerodno.

1253
00:57:10,114 --> 00:57:14,118
Samo sem, še vedno sem
obdelava vsega.

1254
00:57:14,151 --> 00:57:15,820
Obdeloval sem
to večino mojega življenja.

1255
00:57:15,853 --> 00:57:17,054
Končal sem.

1256
00:57:17,088 --> 00:57:18,989
Sem, kar sem, in to
kdo bom jaz.

1257
00:57:19,023 --> 00:57:22,093
Zelo sem se boril, da bi našel
jaz, kaj pa ti?

1258
00:57:23,394 --> 00:57:24,995
Ljubim te srček.

1259
00:57:30,267 --> 00:57:31,802
o ja

1260
00:57:41,779 --> 00:57:43,180
Pripravljena!

1261
00:57:43,214 --> 00:57:44,715
Pomet, dva!

1262
00:57:44,748 --> 00:57:46,217
Pomet, tri!

1263
00:57:46,250 --> 00:57:47,418
Pomet, štiri!

1264
00:57:47,451 --> 00:57:48,686
Pometite!

1265
00:57:48,719 --> 00:57:49,420
- Ta roka gre ven.
- Ja.

1266
00:57:49,453 --> 00:57:51,088
Tole roke gor.

1267
00:57:51,122 --> 00:57:52,656
Ta roka gre ven in
to roke gor, pok, pok!

1268
00:57:52,690 --> 00:57:53,858
Pok, pok!

1269
00:57:53,891 --> 00:57:55,126
Aperkat!

1270
00:57:55,159 --> 00:57:56,260
V redu, spet pripravljen?

1271
00:57:56,293 --> 00:57:57,761
Ena, ena, dva, tri!

1272
00:57:57,795 --> 00:57:58,762
Še enkrat, pok!

1273
00:57:58,796 --> 00:57:59,730
To je to, ena,

1274
00:57:59,763 --> 00:58:00,664
dva,

1275
00:58:00,698 --> 00:58:02,233
tri!

1276
00:58:19,316 --> 00:58:22,720
Hvala.

1277
00:58:27,424 --> 00:58:30,227
En, ena, dva!

1278
00:58:30,261 --> 00:58:32,129
En, ena, dva!

1279
00:58:32,163 --> 00:58:33,230
<i>Ena, ena, dva, tri!</i>

1280
00:58:39,336 --> 00:58:40,304
<i>Še en kavelj!</i>

1281
00:58:40,337 --> 00:58:41,338
<i>Še en kavelj!</i>

1282
00:59:14,505 --> 00:59:17,208
<i>Oh, daj no!</i>

1283
00:59:49,273 --> 00:59:52,409
hej hej

1284
00:59:52,443 --> 00:59:53,344
hej

1285
00:59:53,377 --> 00:59:55,045
Ali kaj varuješ?

1286
00:59:55,079 --> 00:59:56,447
Nimam otrok, ampak
lahko se kaj dogovoriva.

1287
00:59:56,480 --> 00:59:58,115
To je moj trener.

1288
00:59:58,148 --> 00:59:59,416
Pobegni od njega!

1289
01:00:02,319 --> 01:00:03,387
Ne vem, kaj to pomeni,

1290
01:00:03,420 --> 01:00:05,356
ampak ta Fight Club
sliši se malo neusmiljeno.

1291
01:00:05,389 --> 01:00:07,191
Ne bi imel možnosti.

1292
01:00:08,959 --> 01:00:10,361
Kaj so ti rekli?

1293
01:00:10,394 --> 01:00:12,129
Pravzaprav ni pomembno.

1294
01:00:12,162 --> 01:00:13,364
Kar je pomembno, je
obe gospe

1295
01:00:13,397 --> 01:00:15,933
zdi se, da jemljejo
ti zelo resno.

1296
01:01:00,044 --> 01:01:00,878
Udari!

1297
01:01:00,911 --> 01:01:02,046
To je to, spet!

1298
01:01:02,079 --> 01:01:02,913
Bang, to je to!

1299
01:01:02,946 --> 01:01:04,381
Poskusite narediti hamburger!

1300
01:01:04,415 --> 01:01:05,949
Jezus Kristus!

1301
01:01:05,983 --> 01:01:08,352
Ti si kot kurac
Veliki beli morski pes.

1302
01:01:08,385 --> 01:01:09,286
Poglej se.

1303
01:01:09,320 --> 01:01:11,255
Poglej se.

1304
01:01:11,288 --> 01:01:15,025
Vau!

1305
01:01:24,468 --> 01:01:26,937
Čestitke Anna,
ta boj je bil neverjeten.

1306
01:01:26,970 --> 01:01:28,172
hvala

1307
01:01:28,205 --> 01:01:30,474
Počakaj, lahko govorim
tebi za trenutek?

1308
01:01:30,507 --> 01:01:31,375
Kaj hočeš Ray?

1309
01:01:31,408 --> 01:01:33,143
No, od takrat
prišel si na urgenco,

1310
01:01:33,177 --> 01:01:34,078
Samo počutim se
hodil si

1311
01:01:34,111 --> 01:01:34,978
s poti, da se mi izogneš.

1312
01:01:35,012 --> 01:01:36,013
Spraševal sem se zakaj.

1313
01:01:37,214 --> 01:01:38,115
Samo več sem zmagoval.

1314
01:01:38,148 --> 01:01:40,184
Nisem potreboval vaših storitev.

1315
01:01:44,521 --> 01:01:46,190
Verjetno bi moral oditi.

1316
01:01:46,223 --> 01:01:47,057
Kaj?

1317
01:01:47,091 --> 01:01:48,359
Zakaj?

1318
01:01:48,392 --> 01:01:50,394
Ne bi smel videti
ta naslednji boj.

1319
01:01:50,427 --> 01:01:53,397
No, super, zdaj pa vse, kar želim
je videti to naslednjo borbo.

1320
01:01:53,430 --> 01:01:55,966
ne!

1321
01:01:57,935 --> 01:01:59,937
Zakaj ste dovolili, da se je to zgodilo?

1322
01:01:59,970 --> 01:02:01,505
Olivia je izzvala vse tri.

1323
01:02:01,538 --> 01:02:03,540
Nobenega pravila ni proti temu.

1324
01:02:03,574 --> 01:02:06,243
- Moralo bi biti.
- Ja, boj!

1325
01:02:06,276 --> 01:02:07,211
To je noro.

1326
01:02:07,244 --> 01:02:08,078
Mm-hm.

1327
01:02:08,112 --> 01:02:09,380
V redu borci!

1328
01:02:09,413 --> 01:02:11,415
Ista pravila kot na one on,

1329
01:02:11,448 --> 01:02:15,452
ampak to je tri na enega!

1330
01:02:15,486 --> 01:02:16,954
o moj bog

1331
01:02:16,987 --> 01:02:18,622
Pripravljen, boj!

1332
01:02:40,544 --> 01:02:41,912
Prekleto sranje.

1333
01:02:42,747 --> 01:02:44,648
Zadrževala se je.

1334
01:03:44,274 --> 01:03:45,442
hej

1335
01:04:18,676 --> 01:04:21,044
Se vidimo
tukaj jutri zvečer.

1336
01:04:26,751 --> 01:04:27,584
nehal sem.

1337
01:04:27,618 --> 01:04:28,820
nehal sem!

1338
01:04:28,853 --> 01:04:30,120
Kaj?

1339
01:04:30,153 --> 01:04:31,555
Končal sem, Charleen, v redu!

1340
01:04:31,588 --> 01:04:32,757
Končal sem s pretvarjanjem.

1341
01:04:32,790 --> 01:04:34,157
Jaz nisem moja mama.

1342
01:04:34,191 --> 01:04:36,527
In ti nikoli
bo, če odnehaš.

1343
01:04:36,560 --> 01:04:38,462
Daj no, tako trdo si delal!

1344
01:04:38,495 --> 01:04:40,297
Ja, in kaj sem dobil?

1345
01:04:40,330 --> 01:04:41,733
Lahko sprejmem in vržem udarec?

1346
01:04:41,766 --> 01:04:43,133
odlično!

1347
01:04:43,166 --> 01:04:44,736
Toda tukaj v resničnem svetu,

1348
01:04:44,769 --> 01:04:46,637
moje življenje je še vedno kup sranja!

1349
01:04:46,671 --> 01:04:48,238
Če se ne boriš
Olivia jutri,

1350
01:04:48,272 --> 01:04:49,707
nikoli se ne moreš vrniti.

1351
01:04:51,341 --> 01:04:53,243
Pa verjetno je najbolje
za vse, v redu.

1352
01:04:53,277 --> 01:04:54,177
Oprosti, končal sem.

1353
01:04:54,211 --> 01:04:55,512
Anna.

1354
01:04:55,546 --> 01:04:56,413
Anna!

1355
01:05:03,755 --> 01:05:04,621
Prekleto!

1356
01:05:05,790 --> 01:05:06,658
Prekleto!

1357
01:05:26,376 --> 01:05:27,244
Živjo Twiggy.

1358
01:05:28,378 --> 01:05:29,613
Ti bi moral
biti v telovadnici.

1359
01:05:29,646 --> 01:05:31,415
Povedal sem ti, če si
spet pozno smo končali,

1360
01:05:31,448 --> 01:05:33,216
in zelo zamujaš,

1361
01:05:33,250 --> 01:05:35,252
ampak zaradi tvojega
izjemen napredek,

1362
01:05:35,285 --> 01:05:37,588
Dal ti bom enega
prosta vstopnica, torej gremo.

1363
01:05:41,726 --> 01:05:43,761
Lahko pa samo
vzemite pokrajino.

1364
01:05:47,765 --> 01:05:49,266
Murph se ni nič spremenilo.

1365
01:05:51,401 --> 01:05:53,303
Ne vem, kaj sem si mislil
ta boj bi mi dal,

1366
01:05:53,337 --> 01:05:56,306
ampak še vedno imam vse
iste težave.

1367
01:05:57,407 --> 01:05:58,375
Popolnoma zlomljen.

1368
01:05:59,409 --> 01:06:00,912
Nič bližje
ponovno odprtje podjetja,

1369
01:06:00,945 --> 01:06:04,749
in nimam prav nobene perspektive
obrniti stvari.

1370
01:06:07,250 --> 01:06:09,854
In veste, kaj je glazura
na sranje torto bi bilo?

1371
01:06:09,887 --> 01:06:11,588
Olivia.

1372
01:06:11,622 --> 01:06:13,825
Mislim, to ni knjižničar
ali ženska z zlomljeno roko.

1373
01:06:13,858 --> 01:06:17,394
To je nekdo, ki zmore
narediti dolgotrajno škodo.

1374
01:06:22,834 --> 01:06:25,302
Preveč me je strah, da bi se boril z njo.

1375
01:06:25,335 --> 01:06:26,203
Torej,

1376
01:06:28,906 --> 01:06:29,774
dajem odpoved.

1377
01:06:30,875 --> 01:06:32,409
Toda za to ste se usposobili,

1378
01:06:32,442 --> 01:06:33,644
in ne bi ti pustil, da se kregaš

1379
01:06:33,678 --> 01:06:34,779
če ne bi mislil
bil si pripravljen.

1380
01:06:34,812 --> 01:06:38,916
Vse, kar morate zdaj storiti, je
pusti za seboj strah in dvome,

1381
01:06:38,950 --> 01:06:42,954
in vzemite to končno
korak do poguma.

1382
01:06:42,987 --> 01:06:44,656
To je lažje reči kot narediti.

1383
01:06:45,923 --> 01:06:46,891
Kako naj to naredim?

1384
01:06:51,963 --> 01:06:55,365
ti bom pokazal.

1385
01:06:55,399 --> 01:06:56,266
v redu,

1386
01:06:59,837 --> 01:07:00,772
greš takole.

1387
01:07:01,939 --> 01:07:03,240
Ne razumem.

1388
01:07:04,408 --> 01:07:05,743
V redu, bom naredil
še enkrat.

1389
01:07:06,711 --> 01:07:07,577
Takole.

1390
01:07:10,547 --> 01:07:13,818
Vidiš, ko se boriš
Kung Fu Barbi nocoj,

1391
01:07:13,851 --> 01:07:15,887
ne razmišljaš o
karkoli drugega kot to,

1392
01:07:15,920 --> 01:07:17,822
zunaj vrvi je strah,

1393
01:07:17,855 --> 01:07:21,525
ampak vzameš eno samo
stopiti v ring

1394
01:07:21,558 --> 01:07:23,393
in ti si pogumen.

1395
01:07:23,427 --> 01:07:25,462
In isto se zgodi
za ta svet, Anna.

1396
01:07:25,495 --> 01:07:27,865
Edina stvar, ki
loči strah od poguma

1397
01:07:27,899 --> 01:07:29,801
je en majhen korak.

1398
01:07:29,834 --> 01:07:31,736
Torej ga boš vzel?

1399
01:07:35,907 --> 01:07:37,742
To si dobil od
YouTube, kajne?

1400
01:07:37,775 --> 01:07:39,509
ja

1401
01:07:39,543 --> 01:07:40,712
Je pa dobro, kajne?

1402
01:07:40,745 --> 01:07:42,947
In verjetno daš
isti odličen nasvet za Sugar Ray.

1403
01:07:42,980 --> 01:07:44,381
- Huh?
- Precej.

1404
01:07:44,414 --> 01:07:45,549
Mislim, je
strašljivo priti tja gor

1405
01:07:45,582 --> 01:07:46,951
pred tisoči
oboževalcev oboževalcev,

1406
01:07:46,984 --> 01:07:48,786
še posebej, ko tiste
pesmi ne zvenijo

1407
01:07:48,820 --> 01:07:50,722
živijo enako kot oni
naredite, ko jih posnamete.

1408
01:07:50,755 --> 01:07:51,789
Počakaj.

1409
01:07:54,458 --> 01:07:55,325
Počakaj.

1410
01:07:56,460 --> 01:07:58,528
Ste trenirali skupino Sugar Ray?

1411
01:07:58,562 --> 01:08:00,397
Ja, mislim samo za
njihova prva svetovna turneja,

1412
01:08:00,430 --> 01:08:01,666
ampak te stvari so naporne.

1413
01:08:01,699 --> 01:08:02,834
Mislim na Marka McGratha,

1414
01:08:02,867 --> 01:08:04,601
bil je raztrgan.

1415
01:08:04,634 --> 01:08:05,502
Seveda!

1416
01:08:06,738 --> 01:08:07,571
Kaj je tako smešno?

1417
01:08:07,604 --> 01:08:08,806
Nič jaz-

1418
01:08:08,840 --> 01:08:10,808
- "Vsako jutro" je a
napačno razumljena klasika.

1419
01:08:10,842 --> 01:08:12,677
Napačno razumljeno je
podcenjevanje.

1420
01:08:14,578 --> 01:08:15,445
hej

1421
01:08:16,546 --> 01:08:17,547
imaš to.

1422
01:08:18,883 --> 01:08:19,884
Če vse drugo odpove,

1423
01:08:20,852 --> 01:08:21,853
uporabi svojo glavo.

1424
01:08:23,988 --> 01:08:27,424
Hej, nikoli mi nisi povedal kaj
Dolgujem ti, da si mi pomagal.

1425
01:08:30,661 --> 01:08:31,829
Samo plačaj moj račun za bar.

1426
01:08:41,739 --> 01:08:42,606
oče?

1427
01:08:43,540 --> 01:08:44,407
Chuck.

1428
01:08:46,778 --> 01:08:47,945
Kaj se je zgodilo?

1429
01:08:59,456 --> 01:09:00,725
Kaj za vraga, oče?

1430
01:09:00,758 --> 01:09:01,793
Srčni infarkt?

1431
01:09:01,826 --> 01:09:03,460
Kako slabo je?

1432
01:09:03,493 --> 01:09:05,797
Chucku nisi dovolil dokončati
preden si mu odložila slušalko.

1433
01:09:05,830 --> 01:09:07,865
Imel sem lažji infarkt.

1434
01:09:07,899 --> 01:09:08,900
Nocoj bi lahko bil doma.

1435
01:09:08,933 --> 01:09:09,934
o bog

1436
01:09:11,002 --> 01:09:12,402
No, kaj ga je sprožilo?

1437
01:09:16,540 --> 01:09:18,009
Kaj za vraga počneš?
k njemu v spalnico?

1438
01:09:18,042 --> 01:09:20,778
Pravzaprav je bilo vklopljeno
zgornji del pralnega stroja.

1439
01:09:20,812 --> 01:09:21,913
Klasika.

1440
01:09:21,946 --> 01:09:23,346
In kaj ona dela tukaj?

1441
01:09:23,380 --> 01:09:25,016
Si jo res poklical pred menoj?

1442
01:09:25,049 --> 01:09:26,951
Potreboval sem jo
prinesi nekaj.

1443
01:09:32,622 --> 01:09:33,825
kaj je to

1444
01:09:33,858 --> 01:09:36,761
Klub je oz
vsaj premoženje.

1445
01:09:36,794 --> 01:09:38,129
Ja, vedel sem.

1446
01:09:38,162 --> 01:09:40,932
Tvoja mama je naredila več kot
boj v tem klubu.

1447
01:09:40,965 --> 01:09:43,400
Tvoja mama ga je imela v lasti,
in zdaj to počneš.

1448
01:09:44,068 --> 01:09:45,703
In navsezadnje si brezdomec.

1449
01:09:45,736 --> 01:09:46,570
Moral bi ga prodati.

1450
01:09:46,603 --> 01:09:47,972
Odplačaj svoj dolg.

1451
01:09:48,005 --> 01:09:48,973
Saj veš, začni na novo.

1452
01:09:49,907 --> 01:09:51,541
Zdaj se bom odpravil tja.

1453
01:09:51,575 --> 01:09:53,978
Sodelujte v zadnjem boju
preden nas zaprete.

1454
01:09:55,179 --> 01:09:56,013
Roy.

1455
01:09:56,047 --> 01:09:57,048
Kaj se dogaja?

1456
01:09:59,482 --> 01:10:00,517
Kako se počutiš Ed?

1457
01:10:00,550 --> 01:10:01,919
Dobro, res se dobro počutim.

1458
01:10:01,953 --> 01:10:02,787
Ja, če si
počutim se zelo dobro,

1459
01:10:02,820 --> 01:10:04,655
potem ne bi smel
biti v bolnišnici.

1460
01:10:05,990 --> 01:10:07,124
Jaz odhajam, ampak dr. Lee's

1461
01:10:07,158 --> 01:10:09,760
pridem in te odpustim.

1462
01:10:09,794 --> 01:10:10,627
hvala

1463
01:10:10,661 --> 01:10:11,528
se vidiva

1464
01:10:14,799 --> 01:10:18,035
Pojdi prej po njega
Chuck in jaz.

1465
01:10:18,069 --> 01:10:19,904
O moj bog, to je
nekaj ingverjevih sladkarij.

1466
01:10:19,937 --> 01:10:21,072
Dobi ga.

1467
01:10:21,105 --> 01:10:22,773
Pojdi ponj, punca.

1468
01:10:25,910 --> 01:10:26,944
v redu

1469
01:10:28,980 --> 01:10:30,915
o moj bog

1470
01:10:30,948 --> 01:10:33,784
Nikoli se ne onesvesti
spet v meni.

1471
01:10:33,818 --> 01:10:37,188
Torej,

1472
01:10:37,221 --> 01:10:38,723
ti si pranje
človek stroj, kaj?

1473
01:10:40,958 --> 01:10:42,827
Obožuje svoj cikel ožemanja.

1474
01:10:42,860 --> 01:10:44,929
Sem nekakšna stalnica
tiskovni tip sam.

1475
01:10:44,962 --> 01:10:45,830
Ja, torej.

1476
01:10:49,066 --> 01:10:50,935
Roy, počakaj.

1477
01:10:50,968 --> 01:10:53,938
Poglej, prosim, jaz
samo opravičiti se želim

1478
01:10:53,971 --> 01:10:55,072
ker te ignoriram.

1479
01:10:55,106 --> 01:10:56,007
Samo to je,

1480
01:10:58,575 --> 01:11:00,044
res te imam rada,

1481
01:11:00,077 --> 01:11:03,781
in to ni moje mesto
presodite s kom seksate.

1482
01:11:03,814 --> 01:11:05,983
Nisem imel
spolno z Olivio.

1483
01:11:07,051 --> 01:11:07,919
Oh.

1484
01:11:09,020 --> 01:11:09,854
Zakaj?

1485
01:11:09,887 --> 01:11:10,922
mislim,

1486
01:11:10,955 --> 01:11:12,857
je preveč bolelo, ko
je ležala na tebi

1487
01:11:12,890 --> 01:11:14,491
z njenimi rezilnimi bradavicami?

1488
01:11:15,960 --> 01:11:16,761
V redu, ja, dobro poslušaj.

1489
01:11:16,794 --> 01:11:19,697
Tisto noč sem dobil
malo noro, v redu.

1490
01:11:19,730 --> 01:11:21,732
Ja, vrnili smo se k njej.

1491
01:11:21,766 --> 01:11:23,768
Očitno sta imela oba
preveč piti,

1492
01:11:23,801 --> 01:11:25,502
stvari so se stopnjevale,
,

1493
01:11:27,805 --> 01:11:28,906
bilo je čudno.

1494
01:11:28,940 --> 01:11:29,974
Nisem mogel vstati.

1495
01:11:31,208 --> 01:11:32,877
Kaj?

1496
01:11:32,910 --> 01:11:36,479
Ja, tvoje sočutje do mene
situacija je porazna.

1497
01:11:36,513 --> 01:11:38,082
Oprosti, samo,

1498
01:11:38,115 --> 01:11:40,985
Mislim, dober zdravnik ve
za to imajo tablete.

1499
01:11:41,018 --> 01:11:42,987
Majhna, modra.

1500
01:11:43,020 --> 01:11:44,621
V redu, nisem mogel dvigniti

1501
01:11:46,090 --> 01:11:47,490
ker sem mislil nate.

1502
01:11:48,926 --> 01:11:49,860
Vau.

1503
01:11:49,894 --> 01:11:50,895
Naj pojasnim to izjavo.

1504
01:11:50,928 --> 01:11:51,996
V redu, ja.

1505
01:11:52,029 --> 01:11:53,496
rad bi te videl
hodi tisto nazaj.

1506
01:11:53,530 --> 01:11:55,066
Nisem ga mogel dobiti
gor z njo, ker

1507
01:11:55,099 --> 01:11:56,566
Hotel sem biti s teboj.

1508
01:11:59,536 --> 01:12:01,038
Ker lahko, veš.

1509
01:12:02,173 --> 01:12:03,274
Lahko ga dvignem.

1510
01:12:03,307 --> 01:12:05,076
- Oh.
- Kot da govorim.

1511
01:12:05,109 --> 01:12:07,044
Lahko, daleč navzgor.

1512
01:12:07,078 --> 01:12:08,179
Tako navzgor.

1513
01:12:08,212 --> 01:12:10,047
Kot gor.

1514
01:12:10,081 --> 01:12:11,916
Peljal te bom naravnost v to
omaro in pretresite svoj svet.

1515
01:12:11,949 --> 01:12:13,050
- Oh.
- Takoj zdaj.

1516
01:12:13,084 --> 01:12:14,051
- Vau.
- Odmor imam.

1517
01:12:14,085 --> 01:12:14,919
- No.
- Za ta dan sem končal.

1518
01:12:14,952 --> 01:12:15,820
v redu

1519
01:12:15,853 --> 01:12:17,554
Malo je slabo
čas, se vam ne zdi?

1520
01:12:17,587 --> 01:12:18,555
Mislim, 20 metrov stran smo

1521
01:12:18,588 --> 01:12:20,024
od koder moj oče okreva

1522
01:12:20,057 --> 01:12:22,226
od spolno
povezan srčni napad.

1523
01:12:22,259 --> 01:12:23,626
Da ne omenjam,

1524
01:12:23,661 --> 01:12:24,895
Moram se boriti z nindžo
navijačica nocoj.

1525
01:12:24,929 --> 01:12:26,664
Oh, torej si
se boš boril z Olivio?

1526
01:12:27,765 --> 01:12:29,100
ja

1527
01:12:29,133 --> 01:12:30,134
ja

1528
01:12:30,167 --> 01:12:31,002
Ja.

1529
01:12:31,035 --> 01:12:31,836
Ja, verjetno sem.

1530
01:12:31,869 --> 01:12:33,137
v redu, no,
vsaj dovolite mi

1531
01:12:33,170 --> 01:12:34,772
te odpeljem v klub.

1532
01:12:37,041 --> 01:12:39,844
Mogoče malo vožnje v
najprej v omaro, a?

1533
01:12:41,746 --> 01:12:46,751
Oh, jebi ga.

1534
01:12:53,024 --> 01:12:55,092
To je velika dame!

1535
01:12:55,126 --> 01:12:57,695
Eden najbolj
pričakovane tekme

1536
01:12:57,728 --> 01:13:00,664
v zgodovini našega kluba!

1537
01:13:00,698 --> 01:13:03,000
Pripravimo se na ropot!

1538
01:13:07,671 --> 01:13:08,906
Obstaja pogostejši stavek,

1539
01:13:08,939 --> 01:13:11,142
vendar je zvezna blagovna znamka!

1540
01:13:11,175 --> 01:13:15,279
V redu, prinesimo
ven naš izzivalec!

1541
01:13:15,312 --> 01:13:18,783
Tehtanje pri a
totalno suha prasica,

1542
01:13:18,816 --> 01:13:20,184
neporažena je!

1543
01:13:20,217 --> 01:13:22,186
To je Olivia Mayhem Miller!

1544
01:13:45,076 --> 01:13:45,943
bu!

1545
01:13:58,389 --> 01:13:59,690
In naš izzivalec!

1546
01:13:59,723 --> 01:14:00,958
Želela je ta boj

1547
01:14:00,991 --> 01:14:03,794
zaradi razlogov
začasna norost!

1548
01:14:03,828 --> 01:14:05,830
Ona je naš potomec

1549
01:14:05,863 --> 01:14:08,265
velika ustanoviteljica, Mary Wynncomb!

1550
01:14:08,299 --> 01:14:11,669
Prepusti se za Anno
WildCard Wynncomb!

1551
01:14:39,130 --> 01:14:40,431
Je to moja glasba?

1552
01:14:40,464 --> 01:14:42,233
Nisem ga izbral.

1553
01:14:55,246 --> 01:14:57,948
Samo en majhen korak.

1554
01:15:24,241 --> 01:15:25,309
Pojdi, pojdi, pojdi, ja!

1555
01:15:25,342 --> 01:15:27,244
- Ti zmoreš to!
- Daj no!

1556
01:15:35,319 --> 01:15:37,354
Kaj
so možnosti za Anno?

1557
01:15:37,388 --> 01:15:39,023
1000 proti ena?

1558
01:15:39,924 --> 01:15:40,824
Dobil sem dolar za to.

1559
01:15:40,858 --> 01:15:42,359
Tako ali tako ne bo zmagala.

1560
01:15:42,393 --> 01:15:43,360
Hvala, punca.

1561
01:15:43,394 --> 01:15:44,361
Borci, pripravljeni!

1562
01:15:46,197 --> 01:15:47,131
In, boj!

1563
01:15:50,234 --> 01:15:51,435
Ste pripravljeni krvaveti?

1564
01:15:51,468 --> 01:15:54,071
Ja, ampak ne za
kot še en mesec!

1565
01:15:54,104 --> 01:15:57,474
To je narobe
čas za šalo o menstruaciji!

1566
01:16:04,148 --> 01:16:05,149
Izvolite!

1567
01:16:07,952 --> 01:16:08,819
ja!

1568
01:16:21,298 --> 01:16:22,866
- Vstani!
- Daj no!

1569
01:16:29,807 --> 01:16:31,075
Dobro.

1570
01:16:33,844 --> 01:16:35,412
V redu, pazi na vrat!

1571
01:16:35,446 --> 01:16:36,981
Daj no, bori se!

1572
01:16:38,382 --> 01:16:40,084
Gremo, vstani!

1573
01:16:40,117 --> 01:16:42,519
Daj no, vstani, vstani!

1574
01:16:42,553 --> 01:16:45,456
Dobro, ti
je treba potrkati?

1575
01:16:45,489 --> 01:16:46,924
Ah, pa smo!

1576
01:16:46,957 --> 01:16:48,158
Daj no srček!

1577
01:16:51,895 --> 01:16:55,299
Množica: Oh!

1578
01:16:55,332 --> 01:16:56,834
Daj no, vstani!

1579
01:16:58,135 --> 01:17:00,271
Daj no punca, vstani, daj no!

1580
01:17:00,304 --> 01:17:02,773
Si dober, si dober?

1581
01:17:03,607 --> 01:17:06,877
Gremo, ja, ja!

1582
01:17:27,331 --> 01:17:28,299
Ostani dol, nimaš
še kaj dokazati!

1583
01:17:28,332 --> 01:17:29,199
Ostani dol!

1584
01:17:31,468 --> 01:17:34,071
Ja, ja, ja, ja, ja!

1585
01:17:38,509 --> 01:17:40,944
Dobiš
gor, vstaneš?

1586
01:17:40,978 --> 01:17:41,845
v redu

1587
01:17:53,223 --> 01:17:55,459
Daj no Bear, nehaj
boj človek, to ni prav.

1588
01:17:55,492 --> 01:17:58,228
Dotaknite se, če morate!

1589
01:17:58,262 --> 01:17:59,296
Tapnite ven.

1590
01:17:59,330 --> 01:18:00,531
Si dobro?

1591
01:18:00,564 --> 01:18:01,432
pridi no

1592
01:18:03,500 --> 01:18:04,535
Gremo!

1593
01:18:06,470 --> 01:18:08,072
- Daj no, vstani!
- V redu.

1594
01:18:08,105 --> 01:18:09,506
Vstani!

1595
01:18:30,260 --> 01:18:31,362
Oh!

1596
01:18:55,486 --> 01:18:56,987
Anna, ostani dol!

1597
01:19:03,227 --> 01:19:05,496
Ostani dol,
vsi vedo, da si

1598
01:19:05,529 --> 01:19:06,964
šibka tako kot tvoja mama.

1599
01:19:35,459 --> 01:19:38,629
Če je vse drugo
ne uspe, uporabi svojo glavo.

1600
01:19:44,568 --> 01:19:46,503
<i>Vstani, vstani, vstani!</i>

1601
01:20:10,093 --> 01:20:11,562
- Medved!
- Sta dobro?

1602
01:20:11,595 --> 01:20:12,664
Hočeš potrkati?

1603
01:20:24,475 --> 01:20:25,509
Ali je pravkar potrkala
ta prasica ven?

1604
01:20:26,811 --> 01:20:29,446
Kdor vstane
prvi je zmagovalec!

1605
01:20:32,316 --> 01:20:34,084
Kdor prvi vstane!

1606
01:20:34,117 --> 01:20:34,985
pridi no

1607
01:20:36,721 --> 01:20:38,422
Pridi, pridi.

1608
01:20:44,261 --> 01:20:45,128
poslušaj
zame, poslušaj me!

1609
01:20:45,162 --> 01:20:46,463
Daj no, vstani!

1610
01:20:47,431 --> 01:20:48,565
pridi no

1611
01:20:48,599 --> 01:20:50,067
pridi no

1612
01:20:50,100 --> 01:20:50,802
Dobite njenega medveda!

1613
01:20:50,835 --> 01:20:52,369
Zmagovalec!

1614
01:20:53,570 --> 01:20:55,707
Dekle, pravkar sem dobil 1000 $!

1615
01:20:56,540 --> 01:20:58,810
Zmagovalec!

1616
01:21:11,723 --> 01:21:13,590
Anna, si v redu?

1617
01:21:13,624 --> 01:21:14,591
ne vem

1618
01:21:14,625 --> 01:21:16,560
Ampak moral bi preveriti
iz nje takoj.

1619
01:21:16,593 --> 01:21:17,461
hej

1620
01:21:18,562 --> 01:21:19,596
Nikoli nisem bil več
privlači k tebi

1621
01:21:19,630 --> 01:21:22,299
kot sem trenutno!

1622
01:21:22,332 --> 01:21:25,369
Pravkar sem zaslužil 1000 $, ting!

1623
01:21:25,402 --> 01:21:26,436
Ste stavili samo dolar name?

1624
01:21:26,470 --> 01:21:28,572
Nisem imel kovanca!

1625
01:21:28,605 --> 01:21:32,609
To je bilo najbolj slabo
rit, kar sem jih kdaj videl.

1626
01:21:32,643 --> 01:21:34,712
Kaj za vraga so bili
tiste udarce v glavo?

1627
01:21:36,213 --> 01:21:38,649
Mislim, da vse
vadba z Murphyjem,

1628
01:21:38,683 --> 01:21:41,318
Ugotovil sem, da sem
imeti res težko.

1629
01:21:41,351 --> 01:21:42,352
Oh sranje.

1630
01:21:42,386 --> 01:21:43,620
Joj.

1631
01:21:43,654 --> 01:21:44,488
Ja, res je
kot jeklo notri.

1632
01:21:44,521 --> 01:21:45,690
Eden od
najtrše nogice

1633
01:21:45,723 --> 01:21:46,590
sem že kdaj srečal.

1634
01:21:46,623 --> 01:21:48,258
To boli, nehaj!

1635
01:21:49,326 --> 01:21:50,862
V možganih slišim žvenketanje.

1636
01:21:50,895 --> 01:21:51,763
Žvenketanje?

1637
01:21:53,330 --> 01:21:54,164
Oh sranje!

1638
01:21:54,197 --> 01:21:55,132
Betty!

1639
01:21:55,165 --> 01:21:56,166
Prasica nas je res prodala-

1640
01:21:56,199 --> 01:21:57,434
Policaji!

1641
01:21:59,704 --> 01:22:00,705
To je igralec!

1642
01:22:00,738 --> 01:22:01,673
Pripravljam se!

1643
01:22:01,706 --> 01:22:02,606
Kaj za vraga se dogaja?

1644
01:22:02,639 --> 01:22:04,241
No, vsi poslušajte.

1645
01:22:04,274 --> 01:22:05,777
Kmalu bomo napadli.

1646
01:22:05,810 --> 01:22:08,145
Medved odklepa
vrata do izhoda.

1647
01:22:08,178 --> 01:22:09,613
Šla boš skozi
luknja v ograji,

1648
01:22:09,646 --> 01:22:11,615
nato pod avtocesto,
boš prost doma!

1649
01:22:11,648 --> 01:22:12,549
Pojdi!

1650
01:22:12,583 --> 01:22:14,184
Daj no, gremo, gremo!

1651
01:22:14,217 --> 01:22:15,352
Pridi, gremo, gremo.

1652
01:22:15,385 --> 01:22:16,754
Pridi, gremo.

1653
01:22:16,788 --> 01:22:18,221
Pridi, pridi.

1654
01:22:19,189 --> 01:22:20,892
Bodi previden, bodi previden.

1655
01:22:20,925 --> 01:22:21,793
pridi no

1656
01:22:24,829 --> 01:22:27,732
Bil sem prepričan, da je to moje.

1657
01:22:27,765 --> 01:22:29,633
Ampak postal si

1658
01:22:29,667 --> 01:22:31,501
hudičev borec.

1659
01:22:32,336 --> 01:22:36,607
Dobro delo.

1660
01:22:36,640 --> 01:22:38,342
Pridi, gremo.

1661
01:22:38,375 --> 01:22:39,209
Zemlja Ani!

1662
01:22:39,242 --> 01:22:40,477
Ali vedno udarci z glavo?

1663
01:22:40,510 --> 01:22:42,579
Daj no, punca, tukaj je
Prekleta racija, gremo!

1664
01:22:42,613 --> 01:22:45,148
Moja mama je zgradila to ladjo
in zdaj sem kapitan.

1665
01:22:45,182 --> 01:22:46,483
Tako da se spuščam s tem.

1666
01:22:47,651 --> 01:22:49,286
V redu, jaz sem policaj
tako da bom pobegnil ven,

1667
01:22:49,319 --> 01:22:50,788
ampak sem tako ponosna
od tebe nocoj.

1668
01:22:50,822 --> 01:22:54,792
In imam predhodne, ampak
hej, dobro delo kapitan.

1669
01:22:55,893 --> 01:22:56,794
Anna, kaj delaš?

1670
01:22:56,828 --> 01:22:57,762
Pridi, gremo.

1671
01:22:57,795 --> 01:22:59,529
Ne, ti pojdi od tod.

1672
01:22:59,563 --> 01:23:01,264
To ni vredno, da bi ga izgubili
vaša zdravniška licenca, kajne?

1673
01:23:01,298 --> 01:23:02,767
Tudi če ste zanič zdravnik.

1674
01:23:45,242 --> 01:23:46,811
Imate
pravica do molka.

1675
01:23:46,844 --> 01:23:48,412
Karkoli rečeš
lahko in bo potekala

1676
01:23:48,445 --> 01:23:50,213
proti tebi na sodišču.

1677
01:23:50,247 --> 01:23:51,515
Imaš pravico
odvetniku.

1678
01:23:51,548 --> 01:23:52,717
Če si ga ne morete privoščiti,

1679
01:23:52,750 --> 01:23:54,451
eden bo imenovan
da te zastopa.

1680
01:23:54,484 --> 01:23:55,787
razumeš

1681
01:24:07,464 --> 01:24:09,633
Hej, kaj te čaka?

1682
01:24:11,969 --> 01:24:13,871
Napad in napad,

1683
01:24:13,905 --> 01:24:17,474
velika malomarnost,
nedovoljeno zbiranje,

1684
01:24:17,507 --> 01:24:18,776
motenje miru,

1685
01:24:18,810 --> 01:24:21,746
in spodbujanje bojev
brez licence.

1686
01:24:21,779 --> 01:24:23,413
Nisem vedel, da to obstaja.

1687
01:24:24,414 --> 01:24:25,248
ja

1688
01:24:25,282 --> 01:24:26,851
Wynncomb.

1689
01:24:26,884 --> 01:24:28,686
Ja, prisoten.

1690
01:24:28,720 --> 01:24:29,553
Plačal si varščino.

1691
01:24:29,586 --> 01:24:30,454
Ti si od tu.

1692
01:24:31,923 --> 01:24:32,790
Kaj?

1693
01:24:36,894 --> 01:24:37,829
Jebiga.

1694
01:24:37,862 --> 01:24:38,896
Počakaj.

1695
01:24:40,031 --> 01:24:41,431
ti?

1696
01:24:41,465 --> 01:24:42,332
Ja, jaz.

1697
01:24:44,568 --> 01:24:46,037
Charleen, vem
nimaš

1698
01:24:46,070 --> 01:24:47,972
tako len
polaganje gotovine.

1699
01:24:48,005 --> 01:24:49,707
Oh, prav imaš.

1700
01:24:49,741 --> 01:24:51,475
Toda vsi so se oglasili.

1701
01:24:51,508 --> 01:24:52,476
Kdo so vsi?

1702
01:24:52,509 --> 01:24:53,711
Dekleta v klubu.

1703
01:24:53,745 --> 01:24:54,779
Klobuk sem podal naokrog

1704
01:24:54,812 --> 01:24:57,280
in imeli smo več kot
dovolj za varščino.

1705
01:24:57,314 --> 01:24:57,949
Vau!

1706
01:24:57,982 --> 01:24:59,483
Ne bodi tako presenečen.

1707
01:24:59,516 --> 01:25:00,818
Naredili ste nekaj, kar
nihče drug ne more.

1708
01:25:00,852 --> 01:25:02,486
Premagal si Olivio.

1709
01:25:02,519 --> 01:25:03,855
Ooh, ti si dekle Dorothy,

1710
01:25:03,888 --> 01:25:07,058
in ding dong the
hudobna čarovnica je mrtva.

1711
01:25:07,091 --> 01:25:08,592
Ne, ne, ne, ne dobesedno.

1712
01:25:08,625 --> 01:25:09,827
- Ne dobesedno.
- V redu.

1713
01:25:09,861 --> 01:25:11,595
Prišla bo
bolnišnico za nekaj dni,

1714
01:25:11,628 --> 01:25:13,497
in glede na število
deklet, ki jih je poslala tja,

1715
01:25:13,530 --> 01:25:14,932
je več kot pošteno.

1716
01:25:14,966 --> 01:25:16,566
ja

1717
01:25:16,600 --> 01:25:17,467
Kakorkoli že.

1718
01:25:18,401 --> 01:25:20,403
Lepo, da je klub odšel
na visoki noti.

1719
01:25:21,605 --> 01:25:23,640
Ne zapiram
klub Charleen.

1720
01:25:23,674 --> 01:25:24,608
Kaj?

1721
01:25:24,641 --> 01:25:25,977
Veliko sem razmišljal

1722
01:25:26,010 --> 01:25:27,912
medtem ko sem se trudil
čas v notranjosti.

1723
01:25:27,945 --> 01:25:29,346
Niti nisi bil
za eno noč.

1724
01:25:29,379 --> 01:25:30,815
In ja, vem
lastnik te lastnine,

1725
01:25:30,848 --> 01:25:33,583
in ja, lahko bi
kar hočem z njim,

1726
01:25:33,617 --> 01:25:35,552
ampak ne morem prodati kluba.

1727
01:25:35,585 --> 01:25:36,821
Potrebuješ denar.

1728
01:25:36,854 --> 01:25:39,056
Vsi potrebujemo ta prostor.

1729
01:25:39,090 --> 01:25:41,058
Vsi potrebujemo to skupnost.

1730
01:25:41,092 --> 01:25:42,459
Na kaj ciljaš?

1731
01:25:42,492 --> 01:25:43,861
Uporabil bom
premoženje kot zavarovanje.

1732
01:25:43,895 --> 01:25:45,930
To bom dobil
posojilo, odpre novo kavarno.

1733
01:25:45,963 --> 01:25:49,100
Tako klub ostane
odprto, začnem nov posel,

1734
01:25:49,133 --> 01:25:50,600
to je zmaga, zmaga, kajne?

1735
01:25:50,634 --> 01:25:52,469
Poglej se!

1736
01:25:52,502 --> 01:25:54,504
Poglej, kako daleč si prišel!

1737
01:25:56,007 --> 01:25:56,874
Uspelo nam je Mary.

1738
01:25:57,809 --> 01:25:59,076
Uspelo nam je.

1739
01:25:59,110 --> 01:26:00,978
En majhen korak naenkrat.

1740
01:26:01,012 --> 01:26:02,113
Ampak najprej moram narediti
seveda ne zapravljam

1741
01:26:02,146 --> 01:26:04,514
daljše bivanje v velikem
hiša za vse moje zločine

1742
01:26:04,548 --> 01:26:05,783
in prekrški, saj veste.

1743
01:26:05,817 --> 01:26:07,517
Ti boš
potrebujem dobrega odvetnika.

1744
01:26:08,953 --> 01:26:10,087
Določite dobro.

1745
01:26:11,856 --> 01:26:13,423
Sem odvetnik za ločitve.

1746
01:26:13,456 --> 01:26:14,992
Ponavadi ne
obravnavati kazenske zadeve,

1747
01:26:15,026 --> 01:26:17,662
sem pa odličen odvetnik.

1748
01:26:18,963 --> 01:26:20,932
Odličen je v vsem.

1749
01:26:20,965 --> 01:26:21,866
- Joj, očka.
- Ooh.

1750
01:26:21,899 --> 01:26:24,101
Imej ga v hlačah.

1751
01:26:24,135 --> 01:26:26,938
In ko sem v zaporu,
imaš ga v hlačah.

1752
01:26:26,971 --> 01:26:28,940
Če pride do sojenja, kako
koliko časa gleda?

1753
01:26:28,973 --> 01:26:31,709
No, če je
kriv po vseh obtožbah,

1754
01:26:31,742 --> 01:26:32,777
verjetno dve leti.

1755
01:26:32,810 --> 01:26:33,678
Oh ne.

1756
01:26:35,179 --> 01:26:36,781
Mogoče bi moral
samo priznaj krivdo.

1757
01:26:36,814 --> 01:26:37,849
Zakaj bi to naredil?

1758
01:26:37,882 --> 01:26:38,883
Ker sem kriv.

1759
01:26:38,916 --> 01:26:39,851
ššš

1760
01:26:39,884 --> 01:26:41,451
In to si mi povedal
bi sodnik pokazal

1761
01:26:41,484 --> 01:26:42,854
prizanesljivost, če sem iskren.

1762
01:26:42,887 --> 01:26:44,055
No, večina bi jih,

1763
01:26:44,088 --> 01:26:46,958
vendar slišim našega sodnika
je pravi lomilec žogic.

1764
01:26:46,991 --> 01:26:49,894
Zato je najbolje, da
odnesite to poroti.

1765
01:26:51,028 --> 01:26:51,929
Ja, ampak veš,

1766
01:26:51,963 --> 01:26:53,698
včasih v življenju ti
samo vstati je treba

1767
01:26:53,731 --> 01:26:56,000
in prevzeti odgovornost
za svoja dejanja.

1768
01:26:56,033 --> 01:26:58,002
In danes je moj dan
narediti prav to.

1769
01:26:58,035 --> 01:27:01,605
Vsi vstanite!

1770
01:27:02,773 --> 01:27:04,141
Častni sodnik
Andrews predseduje.

1771
01:27:06,744 --> 01:27:08,079
Žive nas bo pojedla.

1772
01:27:12,083 --> 01:27:13,617
Prosim, sedite.

1773
01:27:17,054 --> 01:27:18,089
kaj je narobe s teboj

1774
01:27:20,992 --> 01:27:21,959
Vau.

1775
01:27:21,993 --> 01:27:24,795
Vedno potihem upam
za zanimive primere,

1776
01:27:24,829 --> 01:27:27,497
in izgleda, da se mi je želja izpolnila.

1777
01:27:27,530 --> 01:27:29,934
Kot moj stari prijatelj,
Mary bi rekla,

1778
01:27:29,967 --> 01:27:31,434
če življenje ni zanimivo,

1779
01:27:31,468 --> 01:27:33,503
potem pač nisi
dovolj se trudim.

1780
01:27:34,205 --> 01:27:36,107
Chuck, veš vse to sranje

1781
01:27:36,140 --> 01:27:38,175
Rekel sem o jemanju
odgovornost za svoja dejanja?

1782
01:27:38,209 --> 01:27:39,043
Uh-huh.

1783
01:27:39,076 --> 01:27:40,845
Danes ni ta dan.

1784
01:27:40,878 --> 01:27:44,081
Svetovalec, kako
se vaša stranka zagovarja?

1785
01:27:45,049 --> 01:27:46,083
Ni kriv.

1786
01:27:48,686 --> 01:27:49,586
svetovalec?

1787
01:27:50,520 --> 01:27:51,689
Ni kriv.

1788
01:28:04,101 --> 01:28:06,170
Anna, to je neverjetno!

1789
01:28:06,203 --> 01:28:07,204
Nismo imeli
toliko strank

1790
01:28:07,238 --> 01:28:09,006
čez mesec dni na starem mestu.

1791
01:28:09,040 --> 01:28:09,941
vem

1792
01:28:09,974 --> 01:28:11,208
Imamo zadovoljne stranke.

1793
01:28:11,242 --> 01:28:13,210
Denar imamo noter
blagajna.

1794
01:28:13,244 --> 01:28:14,946
- Kar je zelo nenaravno.
- Ja.

1795
01:28:14,979 --> 01:28:16,948
Ampak mislim
Lahko se navadim.

1796
01:28:16,981 --> 01:28:18,015
Ste pripravljeni na odhod?

1797
01:28:18,049 --> 01:28:18,950
ja!

1798
01:28:18,983 --> 01:28:19,850
Oh, me boš pokrival?

1799
01:28:19,884 --> 01:28:20,718
Vsekakor.

1800
01:28:20,751 --> 01:28:21,752
Pojdi po tigra.

1801
01:28:24,654 --> 01:28:27,158
Oh, hej, ne pozabi
tiste lisice.

1802
01:28:28,525 --> 01:28:30,194
Vedno jih nosim
moj pas punčka.

1803
01:28:32,797 --> 01:28:33,998
Kaj?

1804
01:28:34,031 --> 01:28:35,066
Povedal sem ti, da sem
jo bom imel.

1805
01:28:36,566 --> 01:28:37,969
In veš kaj jaz
rekel o mojem jeziku

1806
01:28:38,002 --> 01:28:39,770
vžge svoje pube?

1807
01:28:39,804 --> 01:28:40,637
Stop.

1808
01:28:40,671 --> 01:28:41,538
Ni se zgodilo.

1809
01:28:41,571 --> 01:28:42,807
Ker jih nima!

1810
01:28:42,840 --> 01:28:44,208
- V redu, nehaj!
- Ha ha!

1811
01:28:44,241 --> 01:28:45,977
Sveže kot
marjetica tam spodaj!

1812
01:28:46,010 --> 01:28:47,778
- Gladko, gladko!
- Nehaj.

1813
01:28:47,812 --> 01:28:49,146
sem
prosim, da nehaš.

1814
01:28:49,180 --> 01:28:50,513
Kot mačka brez dlake!

1815
01:28:51,682 --> 01:28:52,683
Mislim, da sem zaljubljena.

1816
01:29:15,572 --> 01:29:17,308
Pripravimo se na ropot!

1817
01:29:21,145 --> 01:29:22,146
V redu!

1818
01:29:24,949 --> 01:29:26,649
Všeč mi je novi klub, Anna.

1819
01:29:26,684 --> 01:29:29,053
Vzdušje je res super!

1820
01:29:29,086 --> 01:29:30,154
Hvala!

1821
01:29:31,088 --> 01:29:32,757
Dobro opravljeno, Anna.

1822
01:29:32,790 --> 01:29:34,792
Vau, to je bilo ...

1823
01:29:34,825 --> 01:29:35,760
Kaj?

1824
01:29:35,793 --> 01:29:37,128
iz kje si

1825
01:29:37,161 --> 01:29:38,829
Ljudje so vedno
me poskušal definirati

1826
01:29:38,863 --> 01:29:40,231
z natančno določitvijo, od kod sem.

1827
01:29:40,264 --> 01:29:42,632
Mislil sem, da ne bi smelo
zadeva, ampak me je doletelo.

1828
01:29:42,666 --> 01:29:45,069
Tako sem se naučil osem
različni jeziki,

1829
01:29:45,102 --> 01:29:47,138
in zdaj sem od vsepovsod.

1830
01:29:54,145 --> 01:29:56,113
Te izgledajo kot tvoja velikost.

1831
01:29:56,147 --> 01:29:57,348
Bolje kot trak,
to je gotovo.

1832
01:29:57,381 --> 01:29:59,216
Oh, imam načrte za kaseto.

1833
01:29:59,250 --> 01:30:02,353
Oh, ali je to iluzija
prihodnje spolno srečanje?

1834
01:30:02,386 --> 01:30:03,988
Pravzaprav ne, res sem
v umetnost in obrt,

1835
01:30:04,021 --> 01:30:05,656
ampak všeč mi je tvoj način razmišljanja.

1836
01:30:05,689 --> 01:30:07,058
Joj Anna!

1837
01:30:07,091 --> 01:30:08,225
Spravi svojo rit v ring.

1838
01:30:09,360 --> 01:30:11,128
Moram iti po
moja rit v ringu.

1839
01:30:11,162 --> 01:30:13,630
V redu, dobro sem
gledal ga bom do konca.

1840
01:30:18,903 --> 01:30:21,238
Ali ste prepričani, da
dva želita narediti to?

1841
01:30:21,272 --> 01:30:23,040
Oh hudiča ja.

1842
01:30:23,074 --> 01:30:25,042
Vedno sem si želel
udari jo v obraz.

1843
01:30:25,076 --> 01:30:26,811
Kdo pravi, da se sanje ne uresničijo?

1844
01:30:27,945 --> 01:30:29,180
Imeti zdravnika za
fant bo

1845
01:30:29,213 --> 01:30:30,848
biti res uporaben v nekaj sekundah.

1846
01:30:30,881 --> 01:30:32,049
Je že bilo.

1847
01:30:32,083 --> 01:30:33,851
Dal mi je dojko
včerajšnji izpit.

1848
01:30:33,884 --> 01:30:34,885
Seveda ni trajalo prav dolgo

1849
01:30:34,919 --> 01:30:36,220
ker imaš majhne joške.

1850
01:30:37,188 --> 01:30:38,823
V redu, nisem se vrnil.

1851
01:30:38,856 --> 01:30:43,060
ampak vse kar hočem povedati je
hvala, za vse.

1852
01:30:43,094 --> 01:30:44,295
Obrnila si moje življenje.

1853
01:30:44,328 --> 01:30:46,097
Obrnili ste se
življenje okoli prijatelja.

1854
01:30:46,130 --> 01:30:48,332
Samo dregnil sem te
v pravo smer.

1855
01:30:48,365 --> 01:30:50,034
V redu, to je
postane preveč sentimentalen.

1856
01:30:50,067 --> 01:30:51,235
Kdaj pridemo do
udariti drug drugega?

1857
01:30:51,268 --> 01:30:52,303
Pripelji ga!

1858
01:30:52,336 --> 01:30:55,039
Nazaj, nazaj,
podporni borci!

1859
01:30:55,072 --> 01:30:55,940
In,

1860
01:30:58,409 --> 01:30:59,076
boj!

1861
01:31:12,890 --> 01:31:15,025
- Ah, to prekleto boli!
- Plastični kirurg!

1862
01:31:15,059 --> 01:31:16,894
potrebujem
plastični kirurg!

1863
01:31:16,927 --> 01:31:18,028
Roy!

1864
01:31:42,353 --> 01:31:44,188
Hej, ja, super sem.

1865
01:31:44,221 --> 01:31:46,223
Tukaj sem samo zato, da
plačati Murphyjev zavihek.

1866
01:31:47,224 --> 01:31:48,659
Koliko ti je dolžan?

1867
01:31:59,870 --> 01:32:00,971
kaj za-

1868
01:32:02,173 --> 01:32:04,041
<i>Ni me strah
od vas Cobra Kai.</i>

1869
01:32:05,242 --> 01:32:08,279
<i>Bom
te prizadel, tako hudo.</i>

1870
01:32:08,312 --> 01:32:09,780
<i>Vidite, kako
hitro sem bil s svojim jezikom?</i>

1871
01:32:12,116 --> 01:32:13,150
<i>Jaz sem zanič
zdravnik vseeno.</i>

1872
01:32:13,184 --> 01:32:14,285
<i>Polovico časa sem bil pijan.</i>

1873
01:32:16,220 --> 01:32:17,254
<i>Uf.</i>

1874
01:32:18,889 --> 01:32:20,824
<i>O moj bog!</i>

1875
01:32:26,931 --> 01:32:28,132
<i>Prosim, sedite.</i>

1876
01:32:29,333 --> 01:32:31,235
<i>Za
center, Fighters!</i>

1877
01:32:32,937 --> 01:32:34,205
<i>Borilski klub?</i>

1878
01:32:35,973 --> 01:32:37,374
<i>Še eno pijačo?</i>

1879
01:32:37,408 --> 01:32:39,476
<i>Bolje, da dobiš
navajena na razočaranje psica.</i>

1880
01:32:39,510 --> 01:32:41,078
<i>Res super!</i>

1881
01:32:41,111 --> 01:32:42,813
<i>Nikoli se ne umaknite.</i>